Makatang Ruso at sanaysay, kolumnista para sa website na Dmitry Vodennikov tungkol sa mystical coincidences sa panitikan.
Si Freken Bock ay may kausap sa telepono. Nakahiga siya sa bathtub na nakasuot ng damit (walang tubig), kumuha ng flexible shower hose, at nagsasalita sa water dispenser.
"Wala kang ideya, Frida, kung ano ang nangyari sa akin!" Pinaikot-ikot lang ako ng upuan, at kumakain ng buns ang vacuum cleaner. Frida, Frida? Naririnig mo ba ako?
Bilang isang bata, ito ay tila nakakatawa. Hindi na masyado ngayon.
May ganyang tula ng isang makabagong makata. Sergei Kruglov. Yan ang tawag dun. "Si Mistress Bock ay may kausap sa telepono." Heto na.
Wala kang ideya, Frida,
Napagtanto ko kung gaano ito kahalaga
simulan ang pag-aayuno ng tama!
Pangalawang linggo - at mga ganoong resulta!
Tumigil na ako sa pag-inom ng cognac sa umaga!
Kamusta! Kamusta! Frida!
Salamat sa pag-akit sa akin!
Patawarin mo ako sa pagiging tanga!
Kamusta! Frida!
Nasaan ka? Naririnig mo ba?
Hildur, honey, hindi kita marinig ng maayos.
May bumubuhos at bumubulusok sa iyong tubo.
Tatawagan ulit kita.
Mahal ni Frida ang kanyang kapatid, ngunit
Napakahirap makinig sa mga kasiyahan ng isang neophyte sa loob ng isang oras.
Medyo malayo na ang narating ni Frida
sa pag-aayuno at panalangin. Frida
tatawag muli. Pagkatapos.
Mamaya
Ngayon... Kalmahin ang iyong puso.
Hindi nalulunok ang laway.
Napapikit ako, Frida
kumukuha ng panyo sa dressing table,
dumudulas sa sahig at paos na bumubulong:
“Frida. Frida. Frida.
Frida ang pangalan ko."
Kung ang pangunahing tauhang babae ng makikinang na modernong tula na ito ay may naalala man lang tungkol sa Russia at Ukraine, ang rebolusyon at ang Digmaang Sibil sa ating bansa, marahil ay may alam siya tungkol kay Simon Petliura, na pinatay ng isang Hudyo sa Paris. Ngunit si Freken Bock ay parang isang computer na hindi pa niya kilala (sa lahat ng iba pang hindi alam). Ang lahat ng mga file sa loob nito ay nabura at hindi mahanap. Nakaupo siya sa bathtub na parang isang walang kabuluhang piraso ng computer hardware, na bumubulusok sa tubig mula sa nakabukas na shower. Ano ang Petlyura sa kanya, ano ang Frida ni Bulgakov sa kanya?
Sa ngayon, hindi rin natin maaalala si Petlyura. Pag-usapan natin ang tungkol sa mga telepono.
Isang babae kamakailan ang nagsabi ng sumusunod, verbatim, sa isa sa mga social Internet network:
"Mukhang nakuha ng uniberso ang gusto nito sa akin." Ngayong gabi, pagkatapos ng maraming oras ng pagbawi, ang telepono ay kumurap, nag-reboot muli at binura ang aking 40 libong mga larawan (lahat ng aking mga larawan sa pangkalahatan).
Ibig sabihin, buong buhay niya.
Ano ang gagawin namin sa lugar ng babaeng ito? Iyan ay tama: sila ay sumisigaw. Baka umiyak sila.
Ngunit hindi umiyak ang babaeng ito. Naunawaan niya, siyempre, na ito ay, sa pangkalahatan, isang kalamidad. Pero maliit, personal, kanya lang. At ang sakuna na ito ay kumukupas sa harap ng lahat ng iba pang mga sakuna na ang ika-20 siglo, at ang atin, ang ika-21, ay labis na mapagbigay.
- Ngunit kahapon ay tumingin ako sa isang bagay at biglang naisip: ito ay kawili-wili, na parang bago ang isang bagong malaking yugto ay nagpasya ang telepono na linisin ako at i-update ako sa zero. Kaya't apat na beses kong ni-reboot ang telepono, nagbasa ng mga kuwento ng mga katulad na insidente sa iba (para sa ilan, ang lahat ay talagang nawala) at natulog. At sa umaga lahat ng mga larawan ay nandoon. Credit para sa tiwala sa buhay - tik.
Hindi na kailangang makipagtalo, ang pagtitiwala sa buhay ay isang magandang bagay. Ngunit hindi ito nakatulong sa ilan. Si Petlyura ay pinatay noong Mayo 25, 1926 sa Paris ni Samuil Shvartsburd, isang katutubong ng lungsod ng Izmail. Nagtalo si Schwartzburd na ang pagpatay ay isang gawa lamang ng paghihiganti para sa mga Jewish pogrom noong 1918–20 na dumaan sa Ukraine.
Narito kung paano ito nangyari. Sa sulok ng Boulevard Saint-Michel at Rue Racine, lumapit si Schwartzburd kay Petliura, na nakatingin sa bintana ng tindahan, at, tinitiyak sa Ukrainian na si Simon Petliura nga ang nasa harapan niya, ay naghatid ng mga pagbati sa kanya mula kay Isaac Schwartzburd at Chaya. Schwartzburd.
"Paumanhin," napahiya si Petlyura, "Wala akong maalala."
"Oh, hindi na kailangan iyon, mahal na Simon Vasilyevich," sagot ni Shvartsburd sa kanya. "Pero naaalala ko sila nang husto."
At binaril niya si Petliura ng tatlong beses sa dibdib. Pagkatapos ay mahinahon niyang hinintay ang pagdating ng mga pulis, iniabot ang kanyang armas at ibinalita na katatapos lang niyang bumaril ng isang mamamatay-tao.
Sa paglilitis, 180 saksi ang nagsalita sa ngalan ng depensa at nagsalita nang detalyado tungkol sa mga kakila-kilabot ng Jewish pogrom sa Ukraine sa ilalim ng pamamahala ng Direktoryo. Ang lahat ng miyembro ng pamilyang Schwartzburd (15 katao) ay pinatay noong mga pogrom noong 1918-1920.
Si Schwartzburd ay pinawalang-sala ng korte sa Paris. Ngunit nasentensiyahan siya ng multang isang franc para sa mga bangketa na may bahid ng dugo.
Si Frida, tulad ng naaalala mo, ay pinarusahan din. At siya ay hindi gaanong pinalad.
Frida — ito ay isang karakter mula sa nobela ni Bulgakov na "The Master and Margarita", siya ay kalahok din sa Satan's Great Ball.
Siya ang nagtanong kay Margarita, unang humalik sa kanyang tuhod, namamaga dahil sa mga halik, upang siya ay makapagsalita para sa kanya sa harap ng prinsipe ng kadiliman at itigil ang kanyang pagpapahirap: sa loob ng tatlumpung taon na siya ay binigyan at inilagay sa mesa sa gabi ang panyo kung saan sinakal niya ang kanyang sanggol.
Sa archive ng Bulgakov, natagpuan ng mga iskolar ng Bulgagov ang isang napanatili na extract mula sa libro ng sikat na Swiss psychiatrist at public figure, isa sa mga tagapagtatag ng sexology, Auguste Forel, "The Sexual Question," na nagbabasa: "Frieda Keller - pinatay ang isang batang lalaki . (...) Sinakal niya ang sanggol gamit ang panyo.”
Si Frieda Keller ay isang batang kaakit-akit na babae, nagsilbi siya bilang isang katulong sa isang cafe, tiniis ang mga pagsulong ng kanyang may-ari ng may-asawa, kahit na huminto, ngunit kahit na huminto, siya ay iginuhit sa ilalim ng isang makatwirang dahilan (I wonder what?) papunta sa cellar, at dito pinilit siya ng may-ari ng cafe na ibigay ang sarili sa kanya, na paulit-ulit noon kahit dalawang beses pa. Noong Mayo 1899, nanganak siya ng isang batang lalaki at inilagay ito sa isang bahay-ampunan, kung saan, gayunpaman, kailangan itong kunin kapag umabot sa edad na lima.
At sa taong ito ay dumating ang 1904. At napagpasyahan ang kapalaran ng bata. "Patayin!" - Sa isip ni Frida. "Patayin," sagot ng mga anino ng tagsibol sa labas ng bintana. "Patayin," sabi ng utak na natatakot. Ang Diyos na nagngangalang Freken ay tahimik.
Ilang araw bago ang pagbisita sa shelter, "nakita siyang nagmamadali sa paligid ng apartment na naghahanap ng ilang uri ng puntas. Ang kanyang hitsura ay nagsasalita ng isang nalulumbay na panloob na estado. Sa wakas, nakapagdesisyon na siya.”
Ang kanyang mga kamag-anak ay ipinaalam na ang kanyang anak ay ipapadala sa kanyang tiyahin mula sa Munich, na naghihintay sa kanya sa Zurich. "Hinawakan niya ang bata sa kamay, sumama siya sa Hagenbach Forest. Dito, sa isang liblib na lugar, nag-isip siya nang mahabang panahon, hindi nagpapasya sa kanyang kakila-kilabot na negosyo. Ngunit, ayon sa kanya, may hindi kilalang puwersa ang nagtulak sa kanya."
Naghukay ng butas gamit ang kanyang mga kamay (ano ang ginagawa ng batang lalaki, tinitingnan ang kanyang baliw na ina, pinupunit ang lupa ng Mayo gamit ang kanyang mga kamay?), sinakal niya ang bata gamit ang isang kurdon ("Halika sa akin, sanggol, gusto kong ituwid mo ang iyong kwelyo!”), at, siniguro ang kanyang kamatayan, inilibing ang bangkay at umuwi sa kabilang paraan sa pagkahisterya. Noong Hunyo 1, sumulat siya sa orphanage na ang bata ay ligtas na nakarating sa Munich (ang mga nilalang sa ilalim ng lupa ay nagsimula na sa kanilang trabaho), noong ika-7 ng Hunyo ang bangkay ay natagpuan sa ibabaw ng lupa ng ilang mga tramp pagkatapos ng malakas na ulan, noong ika-11 ng parehong buwan binayaran ni Frida ang huling utang sa kanlungan para sa bata, at noong ika-14 ay naaresto na siya.
Naaalala mo ba si Goethe? "Fausta". Doon din pinatay ni Gretchen ang kanyang anak. Una, ang pagpatay sa kanyang ina (bagaman dahil sa kamangmangan: sinabihan siya na ito ay isang pampatulog.) Kahit sa dulo ay sinasabi nito: "Na-save!"
Ngunit walang magliligtas kay Frida.
Nalilito sa kanyang patotoo at nagdulot ng pagkasuklam, hindi tumigil si Frida na ipaliwanag ang kanyang krimen sa pamamagitan ng kanyang kawalan ng kakayahan na suportahan ang isang bata, pati na rin ang pangangailangan na ilihim ang kahiya-hiyang katotohanan na siya ay naging sapilitang ina. Ang mundo ng mga lalaki ay mahigpit na tumingin sa kanya mula sa ilalim ng kanyang peluka na nalinis ng harina.
Naipasa ang hatol (walang hanggang mahirap na paggawa), nawalan ng malay si Frida.
Ngunit - ano ang kinalaman ng scarf dito?
At sa kabila ng katotohanan na pinagsama ni Bulgakov ang dalawang kwento dito. Kinuha niya ang isang pangalan mula sa isa, isang haberdashery item mula sa isa pa.
Ang katotohanan ay ang parehong Trout sa kanyang "Sex Question" (oh, ang atensyon ng ika-19 na siglo sa isyung ito) ay maikling binalangkas ang kuwento ng isang 19-taong-gulang na manggagawa mula sa Silesia, na, sa ilalim ng katulad na mga kalagayan, noong Pebrero 25 , 1908, nanganak ng isang bata at pinatay din. At pinatay niya ito sa pamamagitan ng pagsakal sa kanya. Para sa mga layuning ito, itinusok niya ang isang gusot na panyo sa kanyang bibig at ilong. Isinasaalang-alang ng korte ang mga nagpapagaan na pangyayari at sinentensiyahan ang kapus-palad na batang babae ng dalawang taon sa bilangguan, na nagbigay kay Forel ng dahilan para sa galit na bulalas: "Napakaawa!"
Hindi sinaktan ang ama o sinumang may sapat na gulang sa panahon ng paghatol na ito.
Yan ang tinatawag ni Freken Bock! Parang kampana. Isa pang heroine ang tawag niya. Mula sa isa pang nobela. Isang nobela ng isang awtor mula sa ibang bansa. Tinatawag niya ang prototype. At hindi kahit isang prototype, ngunit dalawa nang sabay-sabay.
Maraming nakakabaliw.
Huwag ka lang pumunta sa sarili mo. Sa isang linggo darating ako at sasabihin ko sa iyo ang isang bagong nakakatakot na kuwento. Halimbawa, tungkol sa mga aklat na nakatali sa balat ng tao.
Well, o hindi ko sasabihin sa iyo.
Ngunit tandaan.
Maaga o huli, lalabas muli ang lahat ng "mga larawan" na tinanggal sa memorya ng iyong telepono.
Tungkol sa pambihirang manunulat na si Astrid Lindgren, na nagbigay sa mundo ng maraming magagandang gawa ng mga bata. Ang cartoon batay sa kanyang aklat na "Kid and Carlson", na kinunan ng Soyuzmultfilm, ay naging isa sa pinakamamahal at tanyag na mga cartoon ng madla ng Sobyet.
IsraLove naaalala at ibinabahagi sa iyo ang pinakamagagandang sandali ng cartoon na ito.
Ipinapangako ko sa iyo na ihahatid kita sa kanyang matandang asawa.
- Mabuti iyan, ngunit sa totoo ay mas gugustuhin kong magkaroon ng aso kaysa sa asawa...
At wala na akong kailangan pa. Maliban sa: marahil ilang malaking cake, bundok ng tsokolate, at marahil ilang malaki, malaking bag ng matamis, iyon lang...
Isang himala ang nangyari! Isang kaibigan ang nagligtas sa buhay ng isang kaibigan! Ang ating mahal na si Carlson ay mayroon na ngayong normal na temperatura, at dapat ay magsaya siya...
Well, hindi, hindi ako kumakain niyan - ano ito: isang pie at walong kandila. Mas mabuti sa ganitong paraan - walong pie... at isang kandila, eh?
- Maniwala ka sa akin, Carlson, ang kaligayahan ay wala sa mga pie...
- Baliw ka ba? Ano pa?
- Hindi nila ako bibigyan ng aso...
- Sino? Isang aso? Paano ako?.. Baby, mas maganda ba ako? Mas mahusay kaysa sa mga aso? A?
Miss Bock! Gilid! Ngunit ang iyong paninigarilyo ay maaaring magkaroon ng masamang epekto sa aking kalusugan! Kakailanganin mong talikuran ang... pangit na ugali!
Anong agresibong aso!
- Sana, uh... Miss Bok, mahal mo ang mga bata, tama ba?
- Uh... Paano ko sasabihin sa iyo... Loko!
Matilda, naririnig mo ba ako? Anak ko... Ingatan mo ang halimaw na ito, mag-ingat ka lang - hindi baog ang aso.
Alam mo ba kung anong klaseng lola meron ako? Nang makita niya ako, sinigawan niya kaagad ang buong nayon: "Mahal si Karlso-onchik!" And then she’ll swoop in and hug you!.. Yes!.. Lola ko, siya ang world champion sa pagyakap!
Mahal na kaibigan, lumipad siya mula sa malayo, isang minuto lang, ngunit wala kang cake.
Pero hindi namin alam...
- Ano ang iyong nalalaman? Kinailangan mong umasa!.. With all your might.
Magandang gabi, mahal na mga kaibigan! Simulan na natin ang susunod nating programa mula sa buhay ng mga multo! Hinihiling namin sa iyo na ilayo ang iyong mga anak sa aming mga blue screen.
Ugh! Paano hindi sibilisado!..
Ito ay telebisyon, tama ba? Ito ba ang departamento ng Ghost Life? Oo? Oo! (F-f-f) Alam mo, isang kaakit-akit na multo ang lumipad sa akin! Halika kaagad, gusto kong sabihin sa mundo ang tungkol dito!
Matilda! Matilda! Bingi ka ba?! Ikaw yata ang kausap ko! (matamlay na lumingon si Matilda sa babaing punong-abala) Nakakita ka na ba ng ganito? Nagpapakita sila ng mga manloloko sa TV! Teka, bakit mas masama ako?! Kapangitan! Oh!
Ang aming telepono: Two-two-three, three-two-two. Dalawa-dalawa-tatlo, tatlo-dalawa-dalawa.
Paano kaya? May sapatos, pero walang bata...
Kaya, okay... Oo... Ako ngayon, ako ang minutong ito, kailangan kong kunin... ang aking mga patak... mula sa aking ulo. Hindi, para sa ulo!
Ay! Anong problema? Nakalagay ang ulo... Nakalagay ang upuan...
- Madam!..
- Siya nga pala, mademoiselle.
Ahh!.. naiintindihan ko!..
- Ano ang naintindihan mo?
- Carlson, alam mo, gusto niyang mapunta sa TV!
- Siya?
- Oo.
- Sa TV?
- Oo.
- Itong matabang kasambahay ay gustong makapasok sa pinakamaliit na kahon?! Walang gagana. Kakailanganin itong nakatiklop sa apat.
So ikaw ang nagdala ng mga buns ko?!
- TIGIL! At naubos na ang gatas mo!
- Diyos ko! Nakatakas ang gatas! Excuse me, anong gatas, wala akong gatas sa kalan!.. Isa pang biro, makulit na babae!
Ay, sayang naman na hindi ka multo!
- Bakit?
- Well, dahil ang mga artista sa telebisyon ay darating ngayon. Tinawag ko sila partikular para sa multo! Ano ngayon ang kakausapin ko sa kanila?
- Paano kung ano? At ako? Paano naman ako?! Kung tutuusin, isa akong matalino, guwapo, katamtamang sagana sa pagkain! Well, sa buong pamumulaklak!
- Oo, ngunit sapat na ang kabutihang ito sa telebisyon nang wala ka!
- Pero TALENT din ako!..
Well, Baby, nasaan ang Carlson mo?
- Lumipad siya palayo! Ngunit nangako siyang babalik! Sinta!.. Sinta!..
Pahina 9 ng 10
Malayo-layo ang lipad ng ipinagmamalaking dalaga!
Kinaumagahan ay nakatulog ng matagal ang Kid. Nagising siya ng tumunog ang telepono, at tumakbo siya sa hallway para sagutin ang telepono. Tumawag si mama.
Kawawang anak... Naku, grabe ito...
Ano ang kakila-kilabot? - inaantok na tanong ng Bata.
Lahat ng isinulat mo sa iyong liham. Sobrang nag-aalala ako sayo...
Bakit? - tanong ng Bata.
Naiintindihan mo," sabi ng aking ina. - My poor boy... Bukas ng umaga uuwi ako.
Ang sanggol ay masaya at masayahin, bagaman hindi niya maintindihan kung bakit tinawag siya ng kanyang ina na "aking kawawang anak." Halos wala pang oras ang Bata para humiga muli at humiga nang muling tumunog ang kampana. Si tatay ang tumatawag mula sa London.
Kamusta ka? - tanong ni Dad. -Maganda ba ang ugali ni Bosse at Bethan?
Sa palagay ko ay hindi," sabi ng Bata, "ngunit hindi ko alam kung tiyak, dahil sila ay nasa isang epidemya."
Napagtanto ng bata na naalarma si papa sa kanyang mga sinabi.
Nasa epidemya ba sila? Anong gusto mong sabihin?
At nang ipaliwanag ng Bata kung ano ang gusto niyang sabihin, inulit ni tatay ang mga salita ni nanay:
My poor boy... Uuwi ako bukas ng umaga.
Doon natapos ang usapan. Pero maya-maya nag-ring ulit ang phone. Sa pagkakataong ito ay si Bosse.
Maaari mong sabihin sa kasambahay at sa kanyang matandang doktor na, bagaman iniisip nila ang kanilang sarili na mga eksperto, wala pa rin kaming scarlet fever. Uuwi kami ni Bethan bukas.
Wala ka bang putik? - tanong ng Bata.
Imagine, hindi. Kumain lang kami ng sobra-sobra, iyon ang sabi ng lokal na doktor. Nagdudulot din ito ng pantal para sa ilang tao.
"Nakikita ko, isang tipikal na kaso ng teddy bear fever," sabi ng Kid.
Pero ibinaba na ni Bosse ang tawag.
Nagbihis ang bata at nagtungo sa kusina para sabihin kay Miss Bok na hindi na niya kailangang ihiwalay. Naghahanda na siya ng almusal. Mabango ang amoy ng pampalasa sa kusina.
At makakaalis na ako,” sabi ni Miss Bok nang sabihin sa kanya ng Bata na bukas ay magtitipon na ang buong pamilya. - Mabuti iyan, kung hindi, masisira ko ang aking mga ugat sa iyo.
Galit na galit niyang hinahalo ang isang bagay sa isang kasirola sa kalan. May niluluto pala doon na makapal na sarsa ng karne, at tinimplahan niya ito ng asin, paminta at ilang halamang gamot.
Kita mo," sabi niya, "kailangan mong asinan at paminta ito ng maayos, at lutuin ito nang mas matagal, saka lang ito magiging masarap." - Pagkatapos ay tumingin siya sa Kid na may alarma. - Sa tingin mo ba ay lilipad muli ang kakila-kilabot na Carlson na ito ngayon? Gusto kong gugulin ang aking mga huling oras sa iyong tahanan sa kapayapaan.
Bago pa makasagot ang Bata, isang masayang kanta ang narinig sa labas ng bintana, na kinanta ng isang tao sa tuktok ng kanyang boses:
Araw, araw,
Tumingin ka sa bintana!
Si Carlson ay nakaupo muli sa windowsill.
Kamusta! Narito na, ang iyong araw, huwag mag-alala.
Ngunit pagkatapos ay mapanalanging inilahad ni Miss Bok ang kanyang mga kamay sa kanya:
Hindi, hindi, hindi, nakikiusap ako sa iyo, anuman, ngunit ngayon kailangan natin ng kapayapaan.
Kapayapaan, kung hindi! Pero una sa lahat, siyempre, kailangan natin ng almusal,” sabi ni Carlson at sa isang talon ay napadpad siya sa mesa sa kusina.
Doon, inilagay na ni Miss Bok ang mga kubyertos para sa kanya at kay Baby. Umupo si Carlson sa harap ng isa sa kanila at kumuha ng kutsilyo at tinidor.
Magsimula na! Breakfast na tayo! - Magalang siyang tumango kay Miss Bok. - Maaari ka ring umupo sa mesa kasama namin. Kumuha ka ng plato at pumunta ka dito.
Pinabukaka niya ang kanyang mga butas ng ilong at nalanghap ang maanghang na amoy.
Ano ang ibibigay nila sa atin? - tanong niya sabay dila sa labi.
"Isang magandang paghampas," sagot ni Miss Bok at sinimulang haluin ang sauce nang mas galit na galit. - Sa anumang kaso, karapat-dapat ka. Pero sobrang sakit ng buong katawan ko kaya natatakot akong hindi kita mahabol ngayon.
Ibinuhos niya ang sauce sa isang mangkok at inilagay sa mesa.
Kumain, sabi niya. - At maghihintay ako hanggang sa matapos ka, dahil sinabi ng doktor na kailangan ko ng kumpletong pahinga habang kumakain.
Tumango si Carlson na may simpatiya.
Well, oo, malamang na mayroong ilang mga crackers na nakalatag sa paligid ng bahay na maaari mong kainin kapag natapos na namin ang lahat ng nasa mesa. Ikaw ay uupo sa gilid ng mesa at ngumunguya, tinatamasa ang kapayapaan at katahimikan.
At dali-dali niyang tinulungan ang sarili sa isang buong plato ng makapal na sarsa ng karne. Pero isang patak lang ang kinuha ni Kid. Palagi siyang nag-iingat sa mga bagong ulam na hindi pa niya nakakain ng ganoong sarsa.
Nagsimulang magtayo si Carlson ng isang tore mula sa karne, at sa paligid ng tore ay isang kuta na puno ng sarsa. Habang ginagawa niya ito, maingat na sinubukan ng Bata ang isang piraso. Oh! Napabuntong-hininga siya, tumulo ang luha sa kanyang mga mata. Nag-aapoy ang bibig. Ngunit si Miss Bok ay nakatayo sa malapit at tumingin sa kanya na may ganoong ekspresyon na nakahinga lang siya ng hangin at nanatiling tahimik.
Dito ay tumingala si Carlson mula sa kanyang kuta:
Anong nangyari sa'yo? Bakit ka umiiyak?
“I... I remembered one sad thing,” nauutal na sabi ng Bata.
"Nakikita ko," sabi ni Carlson at nagpadala ng isang malaking piraso ng kanyang tore sa kanyang bibig. Ngunit pagkasubo niya ay napasigaw siya sa boses na hindi niya sarili, at tumulo rin ang luha mula sa kanyang mga mata. 
Anong nangyari? - tanong ni Miss Bock.
It tastes like fox poison... Pero, mas alam mo kung ano ang nilagay mo dito,” ani Carlson. - Grab the big hose dali, nasusunog ang lalamunan ko! - Pinunasan niya yung luha niya.
Anong iniiyakan mo? - tanong ng Bata.
"Naalala ko rin ang isang napakalungkot na bagay," sagot ni Carlson.
Alin? - ang Kid ay curious. 
Itong meat sauce,” sabi ni Carlson.
Ngunit ang buong pag-uusap na ito ay hindi nasiyahan kay Miss Bok.
Nakakahiya sa inyo, boys! Sampu-sampung libong mga bata sa mundo ang magiging masaya na makatanggap ng kahit kaunting sarsa na ito.
Dumukot si Carlson sa kanyang bulsa at naglabas ng lapis at notepad.
Paki-dikta sa akin ang mga pangalan at address ng hindi bababa sa dalawa sa libu-libo na ito,” hiling niya.
Pero ayaw magbigay ng address ni Miss Bok.
"Marahil ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa maliliit na savages mula sa tribong kumakain ng apoy, malinaw ang lahat," sabi ni Carlson. - Buong buhay nila wala silang ginawa kundi lamunin ang apoy at asupre.
Sa sandaling iyon ay tumunog ang kampana sa pintuan, at binuksan ito ni Miss Bok.
Tingnan natin kung sino ang dumating,” mungkahi ni Carlson. - Marahil ito ay isa sa libu-libong maliliit na kumakain ng apoy na handang ibigay ang lahat ng mayroon sila para sa maapoy na kaguluhang ito.
Kailangan nating mag-ingat, kung sakaling ibinebenta niya ito ng masyadong mura... Kung tutuusin, ibinuhos niya ito ng napakaraming lason ng fox, ngunit walang presyo para dito!
At hinabol ni Carlson si Miss Bok, at ayaw siyang iwan ng Bata. Tumayo sila sa pasilyo sa likuran niya at narinig ang isang hindi pamilyar na boses na nagsabi:
Ang apelyido ko ay Peck. Ako ay isang empleyado ng Swedish Radio and Television.
Naramdaman ng sanggol na nanlalamig siya. Maingat siyang tumingin mula sa likod ng palda ni Miss Bok at nakita niyang may nakatayong ginoo sa pintuan - isa sa mga guwapo, matalino at katamtamang sagana sa buhay na mga lalaki, na sinabi ni Miss Bok na maaari silang maging isang dime a dosena sa telebisyon.
Maaari ko bang makita si Miss Hildur Bock? - tanong ni Mr. Peck.
Ako na,” sagot ni Miss Bok. - Ngunit binayaran ko ang parehong radyo at telebisyon, kaya wala kang dapat suriin.
Magiliw na ngumiti si Mr. Peck.
"Hindi ako pumunta para magbayad," paliwanag niya. - Hindi, dinala ako dito ng kwentong multo na isinulat mo sa amin... Nais naming gumawa ng bagong programa batay sa materyal na ito.
Namula nang husto si Miss Bock; hindi siya makapagsalita.
Ano bang problema mo, masama ba ang pakiramdam mo? - Sa wakas ay binasag ni Mr. Peck ang katahimikan.
Oo, oo, hindi maganda ang pakiramdam ko," sabi ni Miss Bok. - Ito ang pinaka-kahila-hilakbot na sandali ng aking buhay.
Ang sanggol ay nakatayo sa kanyang likuran at naramdaman ang katulad ng kanyang naramdaman. Good God, tapos na! Sa loob ng ilang segundo, malamang ay mapapansin na ni Peck na ito si Carlson, at sa pag-uwi nina nanay at tatay bukas ng umaga, makikita nila na ang buong bahay ay nababalot ng iba't ibang mga kable, puno ng mga camera sa telebisyon at mga ganoong ginoo, at mauunawaan nila na sila ay wala nang kapayapaan. Oh my goodness, kailangang tanggalin agad si Carlson sa anumang paraan na kailangan.
Pagkatapos ay bumagsak ang tingin ng Bata sa isang lumang kahon na gawa sa kahoy na nakatayo sa pasilyo at kung saan itinatago ni Begay ang mga lutong bahay na theatrical costume, lumang props at mga katulad na basura. Nag-organisa siya ng ilang uri ng hangal na club kasama ang mga lalaki mula sa kanyang klase: sa kanilang libreng oras, nagbihis sila ng kakaibang mga kasuotan at nagsagawa ng mga nakakatawang eksena. Ang lahat ng ito, sa opinyon ng Kid, ay napakatanga, ngunit tinawag nila itong paglalaro ng teatro. Ngunit ngayon ang kahon na ito na may mga costume ay hindi maaaring dumating sa isang mas mahusay na oras!.. Binuksan ng bata ang takip nito at tuwang-tuwang bumulong kay Carlson:
Magtago!.. Pumasok sa kahong ito! Mas mabilis!
At bago pa maintindihan ni Carlson kung bakit kailangan niyang magtago, napagtanto na niya na may amoy ito ng ketong. Tinitigan niya ng masama ang Bata at umakyat sa kahon. Mabilis itong tinakpan ng bata ng takip. Tapos natatakot siyang tumingin sa dalawa na nakatayo pa rin sa may pintuan... May napansin ba sila?
Ngunit wala silang napansin, masyado silang na-absorb sa kanilang usapan. Ipinapaliwanag lang ni Freken Bock kay Mr. Peck kung bakit masama ang pakiramdam niya.
"Hindi iyon multo," sabi ni Miss Bok, na nahihirapang umiyak. "Ito ay mga kasuklam-suklam na pambata na mga kalokohan."
So, wala namang multo? - Dismayadong tanong ni Mr. Peck.
Hindi na napigilan ni Freken Bock ang kanyang mga luha - napaluha siya.
Hindi, walang mga multo... At hindi ako makakalabas sa telebisyon... kailanman, si Frida lang!..
Tinapik ni Mr. Peck ang kanyang kamay para pakalmahin siya:
Huwag mo itong personalin, mahal na Miss Bok. Sino ang nakakaalam, marahil kailangan mong gumanap.
Hindi, hindi, lahat ng pag-asa ay gumuho... - sabi ni Miss Bok at, tinakpan ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay, lumubog sa kahon na may mga costume.
Matagal siyang nakaupo doon, humihikbi nang hindi mapakali. Ang bata ay naawa sa kanya, at siya ay nahihiya, dahil siya ay nagkasala sa lahat. At biglang may mahinang dagundong na tunog mula sa kahon.
Pasensya na! - sabi ng nalilitong Miss Bok. - Malamang dahil nagugutom ako.
Oo, ang iyong tiyan ay laging kumakalam dahil sa gutom," magiliw na pagkumpirma ni Mr. Peck, "ngunit ang iyong almusal ay dapat na handa na: Naaamoy ko ang napakagandang aroma." Ano ang almusal mo ngayon? - Nagtataka si Mr. Peck.
Ah, meat sauce lang... A dish of my invention... “Sauce according to Hildur Bock’s recipe” - that’s what I called it,” mahinhin ngunit may dignidad na sagot ni Miss Bock at bumuntong-hininga.
Napakasarap ng amoy nito,” sabi ni Mr. Peck. - Ito lamang whets ang gana.
Bumangon si Freken Bock mula sa kahon.
Subukan mo, pakiusap ko sa iyo... At itong mga stupid little ones na ito ay tumatango pa,” she added offendedly.
Medyo tumayo si Mr. Peck sa seremonya - paulit-ulit niyang sinasabi na nahihiya siya - ngunit natapos ito nang sabay silang umatras sa kusina. 
Itinaas ng bata ang takip at tumingin kay Carlson, na, komportableng nakaupo sa mga suit, ay tahimik na umungol.
"Nakikiusap ako sa iyo, magsinungaling ka nang tahimik hanggang sa umalis siya," bulong ng Bata, "o mapupunta ka sa TV."
Well, oo, madali para sa iyo na sabihin," sabi ni Carlson. "Hindi gaanong masikip at masikip dito kaysa sa kahon na iyon, kaya ngayon ay wala akong mawawala."
Pagkatapos ay binuksan ng Bata ang takip ng kahon nang kaunti upang makapasok ang hangin, at nagmamadaling pumunta sa kusina. Gusto niyang makita kung ano ang magiging hitsura ni Mr. Peck kapag natikman niya ang sarsa ng Freken Bock.
Mahirap paniwalaan, ngunit si Mr. Peck ay mahinahong umupo sa mesa at kumain ng dalawa, na parang hindi pa siya nakakain ng mas masarap sa buong buhay niya. At walang luha sa kanyang mga mata. Ngunit sa Miss Bok ay dumating sila tulad ng granizo, ngunit, siyempre, hindi dahil sa sarsa.
Hindi, hindi, nagpatuloy lang siya sa pagdadalamhati sa kabiguan ng kanyang palabas sa telebisyon. At kahit na ang papuri na binigay ni Mr. Peck nang labis sa kanyang nagniningas na ulam ay hindi nakapagpaginhawa sa kanya. Nakaramdam siya ng walang katapusang kalungkutan.
Ngunit pagkatapos ay isang ganap na hindi inaasahang nangyari. Si Mr. Peck ay biglang tumitig sa kisame at napabulalas:
Inimbento! Inimbento! Magpe-perform ka bukas ng gabi!
Itinaas ni Freken Bock ang kanyang mga mata na may bahid ng luha sa kanya.
Saan ako magpe-perform bukas ng gabi? - malungkot na tanong niya.
Bilang saan? Sa TV! - sabi ni Mr. Peck. - Sa programang "Skilled Cook". Sasabihin mo sa lahat ng Swedes kung paano gumawa ng Hildur Bock Sauce...
At pagkatapos ay nawalan ng malay si Miss Bok at bumagsak sa sahig. Ngunit hindi nagtagal ay natauhan siya at tumalon sa kanyang mga paa. Nagniningning ang mga mata niya.
Sabi mo bukas ng gabi... Sa telebisyon? Ang aking sarsa... Sasabihin ko ba sa lahat ng mga taga-Sweden ang tungkol dito sa telebisyon? Oh my God!.. Isipin mo na lang! Ngunit walang naiintindihan si Frida tungkol sa pagluluto, sinabi niya na ang aking mga pinggan ay maaari lamang ipakain sa mga baboy!
Ang bata ay nakinig nang may halong hininga, dahil ang lahat ng ito ay lubhang kawili-wili sa kanya. Muntik na niyang makalimutan si Carlson, nakatago sa kahon. Ngunit pagkatapos ay biglang, sa kanyang matinding takot, isang langitngit na tunog ang narinig sa pasilyo. Well, oo, ito ay inaasahan... Carlson! Bahagyang nakabukas ang pinto mula sa kusina, at nakita ng Bata si Carlson na naglalakad sa hallway. Ngunit wala pa ring napansin ni Miss Bok o Mr. Peck.
Oo, si Carlson iyon! At the same time, hindi si Carlson!.. Good God, sino ang kamukha niya sa lumang costume na fancy dress ni Bethan! Nakasuot siya ng mahabang velvet na palda, na buhol-buhol sa kanyang mga binti, na nagpapahirap sa paglalakad, at dalawang tulle na kapa: ang isa ay pinalamutian siya sa harap, ang isa sa likod! Para siyang maliit, bilog, masiglang babae. At ang maliit na masiglang batang babae na ito ay hindi maiiwasang lumapit sa kusina.
Ang bata, sa desperasyon, ay gumawa ng mga senyales para kay Carlson na huwag pumunta sa kusina, ngunit tila hindi niya naiintindihan ang mga ito, tumango lamang siya bilang tugon at lumapit.
Isang mapagmataas na dalaga ang pumasok sa main hall! - sabi ni Carlson at natigilan sa pintuan, pinaglalaruan ang kanyang mga kapa.
Ang kanyang hitsura ay ganoon na si Mr. Peck ay nagmulat ng kanyang mga mata:
Mga ama, sino ito?.. Anong klaseng sweet girl ito?
Ngunit pagkatapos ay sumigaw si Miss Bok:
Magandang babae! Hindi, paumanhin, hindi ito magandang babae, ngunit ang pinakakasuklam-suklam na tomboy na nakita ko sa aking buhay! Umalis ka na, hamak na bata ka! Ngunit hindi siya pinakinggan ni Carlson.
Isang mapagmataas na batang babae ang sumasayaw at nagsasaya,” patuloy niya.
At nagsimula na siyang sumayaw. Ang Kid ay hindi pa nakakita ng ganoong sayaw bago, at dapat isipin ng isa na si Mr. Peck ay nagkaroon din.
Nagmadaling tumakbo si Carlson sa kusina, itinaas ang kanyang mga tuhod. Maya't maya ay tumatalon siya at iwinagayway ang kanyang tulle capes.
"Anong hangal na sayaw," naisip ng Bata. - Ngunit ayos lang iyon, hangga't hindi siya nagpasya na lumipad. Oh, kung hindi lang siya lumipad!"
Tinakpan ni Carlson ang kanyang sarili ng mga kapa upang hindi makita ang propeller, na labis na ikinatuwa ng Bata. Kung siya ay biglang lumipad sa kisame, malamang na mahimatay si Mr. Peck, at pagkatapos, halos hindi na siya natauhan, magpapadala siya ng mga tao dito na may mga camera sa telebisyon.
Tiningnan ni Mr. Peck ang kakaibang sayaw na ito at tumawa, tumawa ng palakas ng palakas. Pagkatapos ay nagsimula ring humagikgik si Carlson bilang tugon, at kumindat pa kay Mr. Peck habang nagmamadaling dumaan sa kanya, winawagayway ang kanyang mga kapa.
Nakakatawang bata! - bulalas ni Mr. Peck. "Maaaring makilahok siya sa ilang palabas na pambata."
Wala nang makakapagpagalit kay Miss Bock.
Lalabas ba siya sa telebisyon?! Pagkatapos ay hihilingin kong makalaya sa bagay na ito. Kung gusto mong humanap ng taong magpapabaligtad ng isang studio sa telebisyon, hindi ka maaaring humingi ng mas mahusay na kandidato.
Tumango ang bata:
Oo totoo. At kapag nabaligtad ang studio na ito, sasabihin niya: "Wala lang, pang-araw-araw na bagay." Kaya mas mabuting bantayan mo siya!
Hindi iginiit ni Mr. Peck.
Kung gayon, huwag na. nagsuggest lang ako. Puno ng mga lalaki!..
At biglang nagmadali si Mr. Peck. Malapit na pala siyang lumipat, at oras na para umalis siya.
Ngunit pagkatapos ay nakita ng Bata na nararamdaman ni Carlson ang butones sa kanyang tiyan, at siya ay natakot sa kamatayan na sa huling minuto ay magiging malinaw ang lahat.
No, Carlson... no, don’t,” naalarma na bulong sa kanya ng Kid.
Si Carlson, na may hindi maalis na tingin, ay patuloy na hinanap ang buton;
Nakatayo na si Mr. Peck sa pintuan nang biglang umungol ang motor ni Carlson.
"Hindi ko alam na may rutang helicopter sa Vazastan," sabi ni Mr. Peck. "Sa palagay ko hindi sila dapat lumipad dito, ang ingay ay nakakaabala sa maraming tao." Paalam, Miss Bock. Hanggang bukas!
At umalis na si Mr. Peck.
At si Carlson ay pumailanglang sa kisame, gumawa ng ilang mga bilog, lumipad sa paligid ng lampara at nagpaalam kay Miss Bok na may tulle na kapa.
Malayo-layo ang lipad ng ipinagmamalaking dalaga! - sumigaw siya. - Hello, gay-gay!
Malayo-layo ang lipad ng ipinagmamalaking dalaga!
Kinaumagahan ay nakatulog ng matagal ang Kid. Nagising siya ng tumunog ang telepono, at tumakbo siya sa hallway para sagutin ang telepono. Tumawag si mama.
- Kaawa-awang anak... Oh, grabe...
- Ano ang kakila-kilabot? - inaantok na tanong ng Bata.
- Lahat ng isinulat mo sa iyong liham. Sobrang nag-aalala ako sayo...
- Bakit? - tanong ng Bata.
"Naiintindihan mo," sabi ng aking ina. - My poor boy... Bukas ng umaga uuwi ako.
Ang sanggol ay masaya at masayahin, bagaman hindi niya maintindihan kung bakit tinawag siya ng kanyang ina na "aking kawawang anak." Halos wala pang oras ang Bata para humiga muli at humiga nang muling tumunog ang kampana. Si tatay ang tumatawag mula sa London.
- Kamusta ka? - tanong ni Dad. -Maganda ba ang ugali ni Bosse at Bethan?
"Sa palagay ko ay hindi," sabi ng Bata, "ngunit hindi ko alam kung tiyak, dahil sila ay nasa isang epidemya."
Napagtanto ng bata na naalarma si papa sa kanyang mga sinabi.
- Nasa isang epidemya ba sila? Anong gusto mong sabihin?
At nang ipaliwanag ng Bata kung ano ang gusto niyang sabihin, inulit ni tatay ang mga salita ni nanay:
- My poor boy... Bukas ng umaga uuwi na ako.
Doon natapos ang usapan. Pero maya-maya nag-ring ulit ang phone. Sa pagkakataong ito ay si Bosse.
"Maaari mong sabihin sa kasambahay at sa kanyang matandang doktor na, kahit na iniisip nila ang kanilang sarili na mga eksperto, wala pa rin kaming scarlet fever." Uuwi kami ni Bethan bukas.
- Wala ka bang putik? - tanong ng Bata.
- Isipin, hindi. Kumain lang kami ng sobra-sobra, iyon ang sabi ng lokal na doktor. Nagdudulot din ito ng pantal para sa ilang tao.
"Nakikita ko, isang tipikal na kaso ng teddy bear fever," sabi ng Kid.
Pero ibinaba na ni Bosse ang tawag.
Nagbihis ang bata at nagtungo sa kusina para sabihin kay Miss Bok na hindi na niya kailangang ihiwalay. Naghahanda na siya ng almusal. Mabango ang amoy ng pampalasa sa kusina.
"At maaari na akong umalis," sabi ni Miss Bok, nang sabihin sa kanya ng Bata na bukas ay magtitipon ang buong pamilya. - Mabuti iyan, kung hindi, masisira ko ang aking mga ugat sa iyo.
Galit na galit niyang hinahalo ang isang bagay sa isang kasirola sa kalan. May niluluto pala doon na makapal na sarsa ng karne, at tinimplahan niya ito ng asin, paminta at ilang halamang gamot.
"Nakikita mo," sabi niya, "kailangan mong asinan at paminta ito ng maayos, at lutuin ito nang mas matagal, saka lang ito magiging masarap." - Pagkatapos ay tumingin siya sa Kid na may alarma. - Sa tingin mo ba ay lilipad muli ang kakila-kilabot na Carlson na ito ngayon? Gusto kong gugulin ang aking mga huling oras sa iyong tahanan sa kapayapaan.
Bago pa makasagot ang Bata, isang masayang kanta ang narinig sa labas ng bintana, na kinanta ng isang tao sa tuktok ng kanyang boses:
Araw, araw,
Tumingin ka sa bintana!
Si Carlson ay nakaupo muli sa windowsill.
- Kamusta! Narito na, ang iyong araw, huwag mag-alala.
Ngunit pagkatapos ay mapanalanging inilahad ni Miss Bok ang kanyang mga kamay sa kanya:
Hindi, hindi, hindi, nakikiusap ako sa iyo, anuman, ngunit ngayon kailangan natin ng kapayapaan.
- Huminahon ka, kung hindi! Pero una sa lahat, siyempre, kailangan natin ng almusal,” sabi ni Carlson at sa isang talon ay napadpad siya sa mesa sa kusina.
Doon, inilagay na ni Miss Bok ang mga kubyertos para sa kanya at kay Baby. Umupo si Carlson sa harap ng isa sa kanila at kumuha ng kutsilyo at tinidor.
- Simulan! Breakfast na tayo! - Magalang siyang tumango kay Miss Bok. - Maaari ka ring umupo sa mesa kasama namin. Kumuha ka ng plato at pumunta ka dito.
Pinabukaka niya ang kanyang mga butas ng ilong at nalanghap ang maanghang na amoy.
Ano ang ibibigay nila sa atin? - tanong niya sabay dila sa labi.
"Isang magandang paghampas," sagot ni Miss Bok at sinimulang haluin ang sauce nang mas galit na galit. - Sa anumang kaso, karapat-dapat ka. Pero sobrang sakit ng buong katawan ko kaya natatakot akong hindi kita mahabol ngayon.
Ibinuhos niya ang sauce sa isang mangkok at inilagay sa mesa.
"Kumain ka na," sabi niya. - At maghihintay ako hanggang sa matapos ka, dahil sinabi ng doktor na kailangan ko ng kumpletong pahinga habang kumakain.
Tumango si Carlson na may simpatiya.
- Well, oo, malamang na may ilang crackers na nakalatag sa paligid ng bahay na maaari mong kainin kapag tapos na tayo sa lahat ng nasa mesa. Ikaw ay uupo sa gilid ng mesa at ngumunguya, tinatamasa ang kapayapaan at katahimikan.
At dali-dali niyang tinulungan ang sarili sa isang buong plato ng makapal na sarsa ng karne. Pero isang patak lang ang kinuha ni Kid. Palagi siyang nag-iingat sa mga bagong ulam na hindi pa niya nakakain ng ganoong sarsa.
Nagsimulang magtayo si Carlson ng isang tore mula sa karne, at sa paligid ng tore ay isang kuta na puno ng sarsa. Habang ginagawa niya ito, maingat na sinubukan ng Bata ang isang piraso. Oh! Napabuntong-hininga siya, tumulo ang luha sa kanyang mga mata. Nag-aapoy ang bibig. Ngunit si Miss Bok ay nakatayo sa malapit at tumingin sa kanya na may ganoong ekspresyon na nakahinga lang siya ng hangin at nanatiling tahimik.
Dito ay tumingala si Carlson mula sa kanyang kuta:
- Anong nangyari sa'yo? Bakit ka umiiyak?
“I... I remembered one sad thing,” nauutal na sabi ng Bata.
"Nakikita ko," sabi ni Carlson at inilagay ang isang malaking piraso ng kanyang tore sa kanyang bibig. Ngunit pagkasubo niya ay napasigaw siya sa boses na hindi niya sarili, at tumulo rin ang luha mula sa kanyang mga mata.
Anong nangyari? - tanong ni Miss Bock.
"Ito ay lasa tulad ng fox poison... Gayunpaman, alam mo kung ano ang iyong inilagay dito," sabi ni Carlson. - Grab the big hose dali, nasusunog ang lalamunan ko! - Pinunasan niya yung luha niya.
-Ano ang iniiyak mo? - tanong ng Bata.
"Naalala ko rin ang isang napakalungkot na bagay," sagot ni Carlson.
- Alin? - ang Kid ay curious.
"Itong sarsa ng karne," sabi ni Carlson.
Ngunit ang buong pag-uusap na ito ay hindi nasiyahan kay Miss Bok.
- Nakakahiya sa inyo, boys! Sampu-sampung libong mga bata sa mundo ang magiging masaya na makatanggap ng kahit kaunting sarsa na ito.
Dumukot si Carlson sa kanyang bulsa at naglabas ng lapis at notepad.
"Mangyaring diktahan sa akin ang mga pangalan at address ng hindi bababa sa dalawa sa libu-libong ito," tanong niya.
Pero ayaw magbigay ng address ni Miss Bok.
"Marahil ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa maliliit na savages mula sa tribong kumakain ng apoy, malinaw ang lahat," sabi ni Carlson. - Buong buhay nila wala silang ginawa kundi lamunin ang apoy at asupre.
Sa sandaling iyon ay tumunog ang kampana sa pintuan, at binuksan ito ni Miss Bok.
"Tingnan natin kung sino ang dumating," mungkahi ni Carlson. - Marahil ito ay isa sa libu-libong maliliit na kumakain ng apoy na handang ibigay ang lahat ng mayroon sila para sa maapoy na kaguluhang ito.
Kailangan nating mag-ingat, kung sakaling ibinebenta niya ito ng masyadong mura... Kung tutuusin, ibinuhos niya ito ng napakaraming lason ng fox, ngunit walang presyo para dito!
At hinabol ni Carlson si Miss Bok, at ayaw siyang iwan ng Bata. Tumayo sila sa pasilyo sa likuran niya at narinig ang isang hindi pamilyar na boses na nagsabi:
- Peck ang apelyido ko. Ako ay isang empleyado ng Swedish Radio and Television.
Naramdaman ng sanggol na nanlalamig siya. Maingat siyang tumingin mula sa likod ng palda ni Miss Bok at nakita niyang may nakatayong ginoo sa pintuan - isa sa mga guwapo, matalino at katamtamang sagana sa buhay na mga lalaki, na sinabi ni Miss Bok na maaari silang maging isang dime a dosena sa telebisyon.
- Maaari ko bang makita si Miss Hildur Bock? - tanong ni Mr. Peck.
“Ako po,” sagot ni Miss Bok. - Ngunit binayaran ko ang parehong radyo at telebisyon, kaya wala kang dapat suriin.
Magiliw na ngumiti si Mr. Peck.
"Hindi ako pumunta para magbayad," paliwanag niya. - Hindi, dinala ako dito ng kwentong multo na isinulat mo sa amin... Nais naming gumawa ng bagong programa batay sa materyal na ito.
Namula nang husto si Miss Bock; hindi siya makapagsalita.
- Ano ang nangyayari sa iyo, masama ba ang pakiramdam mo? - Sa wakas ay binasag ni Mr. Peck ang katahimikan.
"Oo, oo, hindi maganda ang pakiramdam ko," sabi ni Miss Bok. - Ito ang pinaka-kahila-hilakbot na sandali ng aking buhay.
Ang sanggol ay nakatayo sa kanyang likuran at naramdaman ang katulad ng kanyang naramdaman. Good God, tapos na! Sa loob ng ilang segundo, malamang ay mapapansin na ni Peck na ito si Carlson, at sa pag-uwi nina nanay at tatay bukas ng umaga, makikita nila na ang buong bahay ay nababalot ng iba't ibang mga kable, puno ng mga camera sa telebisyon at mga ganoong ginoo, at mauunawaan nila na sila ay wala nang kapayapaan. Oh my goodness, kailangang tanggalin agad si Carlson sa anumang paraan na kailangan.
Pagkatapos ay bumagsak ang tingin ng Bata sa isang lumang kahon na gawa sa kahoy na nakatayo sa pasilyo at kung saan itinatago ni Begay ang mga lutong bahay na theatrical costume, lumang props at mga katulad na basura. Nag-organisa siya ng ilang uri ng hangal na club kasama ang mga lalaki mula sa kanyang klase: sa kanilang libreng oras, nagbihis sila ng kakaibang mga kasuotan at nagsagawa ng mga nakakatawang eksena. Ang lahat ng ito, sa opinyon ng Kid, ay napakatanga, ngunit tinawag nila itong paglalaro ng teatro. Ngunit ngayon ang kahon na ito na may mga costume ay hindi maaaring dumating sa isang mas mahusay na oras!.. Binuksan ng bata ang takip nito at tuwang-tuwang bumulong kay Carlson:
- Magtago!.. Pumasok sa kahong ito! Mas mabilis!
At bago pa maintindihan ni Carlson kung bakit kailangan niyang magtago, napagtanto na niya na may amoy ito ng ketong. Tinitigan niya ng masama ang Bata at umakyat sa kahon. Mabilis itong tinakpan ng bata ng takip. Tapos natatakot siyang tumingin sa dalawa na nakatayo pa rin sa may pintuan... May napansin ba sila?
Ngunit wala silang napansin, masyado silang na-absorb sa kanilang usapan. Ipinapaliwanag lang ni Freken Bock kay Mr. Peck kung bakit masama ang pakiramdam niya.
"Hindi iyon multo," sabi ni Miss Bok, na nahihirapang umiyak. "Ito ay mga kasuklam-suklam na pambata na mga kalokohan."
- Kaya, pagkatapos ay walang mga multo? - Dismayadong tanong ni Mr. Peck.
Hindi na napigilan ni Freken Bock ang kanyang mga luha - napaluha siya.
Pahina 7 ng 10
Maliit na multo mula sa Vazastan
Walang katapusang nag-drag ang araw para sa Bata, ginugol niya ito nang mag-isa at hindi na makapaghintay ng gabi.
"Mukhang Bisperas ng Pasko," naisip niya. Nakipaglaro siya kay Bimbo, nagtitinda ng mga selyo, at gumawa pa ng kaunting aritmetika para makasabay sa mga bata sa klase. At nang bumalik na sana si Christer mula sa paaralan, tinawagan niya siya sa telepono at sinabihan siya tungkol sa scarlet fever.
Hindi ako makakapasok sa paaralan dahil nakahiwalay ako, alam mo ba?
Ito ay tila napaka-tukso - ang Bata mismo ang nag-isip, at si Christer, tila, ay nag-isip din, dahil hindi niya agad mahanap kung ano ang isasagot.
Hindi ka ba naiinip? - tanong ni Christer nang mabawi niya ang lakas ng pagsasalita.
Anong ginagawa mo! I have... - simula ng Kid pero agad ding huminto.
Gusto niyang sabihin: "Carlson," ngunit hindi niya ginawa dahil sa kanyang ama. Totoo, ilang beses nakita nina Christer at Gunilla si Carlson noong tagsibol, ngunit bago iyon sinabi ni tatay na hindi siya maaaring pag-usapan sa sinuman sa mundo.
“Siguro matagal na siyang kinalimutan nina Christer at Gunilla, buti na lang! - isip ng Bata. "Kung gayon siya ay magiging aking personal na sikreto Carlson." At nagmamadaling magpaalam ang Kid kay Christer.
"Hello, wala akong oras makipag-usap sa iyo ngayon," sabi niya.
Nakakatamad na kumain ng mag-isa kasama si Miss Bok, ngunit naghanda siya ng napakasarap na meatballs. Kumain ng dalawa ang bata. Para sa dessert, kumuha siya ng apple casserole na may vanilla sauce. At naisip niya na baka hindi naman masyadong masama si Miss Bok.
"Ang pinakamagandang bagay tungkol sa maybahay ay apple casserole, at ang pinakamagandang bagay tungkol sa apple casserole ay ang vanilla sauce, at ang pinakamagandang bagay tungkol sa vanilla sauce ay kinakain ko ito," naisip ng Kid.
Gayunpaman, ito ay isang malungkot na tanghalian dahil napakaraming lugar sa mesa ang walang laman. Na-miss ng sanggol ang kanyang ina, ang kanyang ama, si Bossa at Bethan - magkakasama at magkahiwalay. Hindi, hindi talaga masaya ang hapunan, at bukod pa, walang humpay na nakikipag-chat si Miss Bok tungkol kay Frida, na naging medyo boring na sa Kid.
Ngunit dumating ang gabi. Taglagas noon, at maagang nagdilim. Ang bata ay nakatayo sa bintana ng kanyang silid, namumutla sa pananabik, at nakatingin sa mga bituin na kumikislap sa mga bubong. Naghintay siya. Ito ay mas masahol pa kaysa sa Bisperas ng Pasko. Sa Bisperas ng Pasko ay napapagod ka rin sa paghihintay, ngunit paano ito maihahambing sa paghihintay sa pagdating ng munting multo mula sa Vazastan!.. Asan na! Kinakagat ng sanggol ang kanyang mga kuko nang walang pasensya. Alam niyang naghihintay din si Carlson doon. Si Freken Bock ay matagal nang nakaupo sa kusina, nilulubog ang kanyang mga paa sa isang palanggana ng tubig - palagi siyang naliligo sa paa. But then she will come to the Kid to wish him good night, pangako niya. Dito kailangan mong magbigay ng signal. At pagkatapos - oh matuwid na Diyos, gaya ng laging sinasabi ni Miss Bok - oh matuwid na Diyos, gaano ito kapana-panabik!
Kung nawala siya ng matagal, sasabog ako sa pagkainip,” ungol ng Bata.
Ngunit pagkatapos ay nagpakita siya. Una sa lahat, nakita ng Bata ang kanyang malaki at malinis na hubad na paa sa pintuan. Nanginginig ang sanggol na parang nahuli na isda, takot na takot siya, bagama't hinihintay niya ito at alam niyang darating siya ngayon. Malungkot na tumingin sa kanya si Miss Bock.
Bakit ka nakatayo sa iyong pajama sa tabi ng bukas na bintana? Humiga ka agad!
"Ako... Nakatingin ako sa mga bituin," ungol ng Bata. - At ikaw, Miss Bok, ayaw mong tumingin sa kanila?
Siya ang nanloko sa paraang pinipilit siyang lumapit sa bintana, at siya mismo ay hindi mahahalata na inilagay ang kanyang kamay sa sahig ng kurtina, sa likod kung saan nakatago ang kurdon, at hinila ito nang buong lakas. Narinig niya ang pagtunog ng kampana sa bubong. Narinig din ito ni Freken Bock.
"Sa isang lugar sa itaas, isang kampana ay tumutunog," sabi niya. - Kakaiba!
Oo, kakaiba! - sang-ayon ng Kid. Ngunit pagkatapos ay literal na napabuntong hininga ito, dahil biglang humiwalay sa bubong ang isang maliit, maputi, bilog na multo at dahan-dahang lumipad sa madilim na kalangitan. Ang kanyang paglipad ay sinabayan ng tahimik at malungkot na musika. Oo, maaaring walang pagkakamali, ang malungkot na tunog ng "The Cry of the Little Ghost" ay nagpahayag ng madilim na gabi ng taglagas.
Narito... Oh, tingnan, tingnan... Banal na Diyos! - bulalas ni Miss Bok.
Siya ay pumuti bilang isang sapin, ang kanyang mga binti ay buckled at siya plopped down sa isang upuan. Iginiit din niya na hindi siya takot sa multo!
Sinubukan ng bata na pakalmahin siya.
Oo, ngayon nagsisimula na rin akong maniwala sa mga multo,” aniya. - Ngunit ito ay napakaliit, hindi ito maaaring mapanganib!
Gayunpaman, hindi pinakinggan ni Miss Bok ang Bata. Ang kanyang naguguluhan na tingin ay nakatutok sa bintana - sinundan niya ang kakaibang paglipad ng multo.
Alisin mo siya! Alisin mo! - hinihingal niyang bulong.
Ngunit hindi maalis ang munting multo sa Vazastan. Umikot ito sa gabi, lumayo, lumapit muli, ngayon ay tumataas nang mataas, ngayon ay bumababa, at paminsan-minsan ay gumagawa ito ng isang maliit na pagbagsak sa hangin. At ang malungkot na tunog ay hindi tumigil sa isang sandali.
"Isang maliit na puting multo, isang madilim na mabituing kalangitan, malungkot na musika - kung gaano kaganda at kawili-wili ang lahat!" - isip ng Bata.
Ngunit hindi iyon inisip ni Miss Bok. Hinawakan niya ang Bata:
Bilisan mo sa kwarto, doon tayo magtatago!
Ang apartment ng pamilya Svanteson ay may limang silid, isang kusina, isang banyo at isang pasilyo. Si Bosse, Bethan at Baby ay may kanya-kanyang kwarto, si Mom at Dad ay natulog sa kwarto, at bukod dito ay may isang silid-kainan kung saan silang lahat ay nagsasama-sama. Ngayong wala sina nanay at tatay, natulog si Miss Bock sa kanilang silid. Ang kanyang bintana ay nakadungaw sa hardin, at ang bintana ng silid ng Kid ay nakadungaw sa kalye.
“Tara na,” bulong ni Miss Bok na hinihingal pa, “bilisan na natin, magtatago tayo sa kwarto.”
Ang bata ay lumaban: hindi namin maaaring payagan ang lahat na masira ngayon, pagkatapos ng isang matagumpay na pagsisimula! Ngunit matigas ang ulo ni Miss Bok:
Bilisan mo, kung hindi, mahihimatay ako! At kahit paano lumaban ang Bata, kinailangan niyang kaladkarin ang sarili sa kwarto. Nakabukas din ang bintana doon, ngunit sinugod ito ni Miss Bok at isinara ito ng malakas. Pagkatapos ay ibinaba niya ang mga kurtina, iginuhit ang mga kurtina, at sinubukang harangin ang pinto ng mga kasangkapan. Malinaw na nawalan na siya ng gana makipag-ugnayan sa isang multo, ngunit kamakailan lamang ay wala siyang pinangarap na iba.
Hindi ito maintindihan ng bata, umupo siya sa higaan ng kanyang ama, tumingin sa takot na si Miss Bok at umiling.
Pero hindi naman siguro duwag si Frida,” he finally said.
Ngunit ngayon ay ayaw ni Miss Bok na marinig ang tungkol kay Frida. Ipinagpatuloy niya ang paglipat ng lahat ng mga kasangkapan patungo sa pintuan - ang dibdib ng mga drawer ay sinundan ng isang mesa, mga upuan at kung ano pa. Isang tunay na barikada ang nabuo sa harap ng mesa.
Well, ngayon, I think we can be calm,” said Miss Bock with satisfaction.
Ngunit pagkatapos ay isang mahinang boses ang nagmula sa ilalim ng higaan ni tatay, na tila mas nasisiyahan:
Well, ngayon sa tingin ko makakapagpahinga na tayo! Nakakulong kami para sa gabi.
At ang munting multo ay mabilis na lumipad palabas mula sa ilalim ng kama kasabay ng isang sipol.
Tulong! - sigaw ni Miss Bok. - Tulong!
Anong nangyari? - tanong ng multo. - Ikaw mismo ang maglilipat ng kasangkapan, ngunit wala ba talagang tutulong?
At ang multo ay sumambulat sa isang mahabang tawa. Ngunit hindi natuwa si Miss Bok.
Nagmamadali siyang pumunta sa pinto at nagsimulang maghagis ng mga kasangkapan. Sa isang kisap-mata, nang mabuwag ang barikada, tumakbo siya palabas sa pasilyo na may malakas na sigaw.
Lumipad ang multo sa kanya, at tinakbo siya ng Bata. Si Bimbo ang huling sumugod at tumahol ng malakas. Nakilala niya ang multo sa amoy nito at naisip na nagsimula na ang isang masayang laro. Ang multo, gayunpaman, ay nag-isip din.
Hey, hey! - sigaw nito, lumilipad sa ulo ni Miss Bok at halos hawakan ang kanyang mga tainga.
Ngunit pagkatapos ay umatras ito ng kaunti upang gawin itong isang tunay na paghabol. Kaya't sinugod nila ang buong apartment - si Miss Bok ay tumakbo sa unahan, at isang multo ang sumugod sa kanya: sa kusina at mula sa kusina, sa silid-kainan at mula sa silid-kainan, sa silid ng Bata at mula sa silid ng Bata at muli sa ang kusina, ang malaking silid, ang silid ng Bata at muli, at muli...
Si Freken Bock ay sumigaw sa lahat ng oras na sa huli ay sinubukan pa siyang pakalmahin ng multo:
Well, well, well, huwag kang umiyak! Ngayon ay magkakaroon tayo ng maraming kasiyahan!
Ngunit ang lahat ng mga aliw na ito ay walang epekto. Si Freken Bok ay patuloy na sumigaw at sumugod sa kusina. At nakatayo pa rin sa sahig ang palanggana ng tubig na pinaghuhugasan niya ng kanyang mga paa. Sinundan siya ng multo. “Hey, hey,” nagpanting ang aking mga tainga; Sa bandang huli, natapilok si Miss Bock sa palanggana at bumagsak. Kasabay nito, sumigaw siya na katulad ng pag-ungol ng sirena, ngunit pagkatapos ay nagalit ang multo:
Nakakahiya ka! Sumisigaw ka na parang batang babae. Tinakot mo ako at ang mga kapitbahay hanggang sa mamatay. Mag-ingat, kung hindi, darating ang mga pulis dito!
Ang buong palapag ay binaha ng tubig, at si Miss Bok ay nagdadabog sa gitna ng isang malaking puddle. Nang hindi man lang nagtatangkang tumayo, nakakagulat na mabilis siyang gumapang palabas ng kusina.
Hindi maikakaila ng multo ang kasiyahang gumawa ng ilang pagtalon sa palanggana - kung tutuusin, halos wala nang tubig doon.
Isipin mo na lang, medyo tumalsik ang mga dingding,” sabi ng multo sa Bata. - Ang lahat ng mga tao, bilang isang panuntunan, ay naglalakbay sa mga palanggana, kaya bakit siya umuungol?
Huling lukso ang ginawa ng multo at muling sumugod kay Miss Bok. Ngunit wala na siyang makita. Ngunit sa parquet floor sa harap na bulwagan ay may maitim na mga bakas ng paa.
Nakatakas ang kasambahay! - bulalas ng multo. - Ngunit narito ang kanyang basang mga yapak. Ngayon makikita natin kung saan sila humantong. Hulaan kung sino ang pinakamahusay na tracker sa mundo!
Ang mga track ay humantong sa banyo. Nagkulong doon si Freken Bock, at maririnig sa hallway ang kanyang matagumpay na pagtawa.
Kumatok ang multo sa pinto ng banyo:
Buksan! Narinig mo ba, buksan mo agad!
Ngunit sa likod ng pinto ay tanging malakas at masayang tawa lang ang naroon.
Buksan! Kung hindi, hindi ako naglalaro! - sigaw ng multo.
Natahimik si Freken Bock, ngunit hindi binuksan ang pinto. Pagkatapos ay lumingon ang multo sa Bata, na hindi pa rin makahinga. 
Sabihin sa kanya na buksan ito! Anong saya kayang maglaro kung ganyan ang ugali niya!
Nahihiyang kumatok ang bata sa pinto.
Ako ito, sabi niya. - Gaano ka katagal, Miss Bok, uupo na nakakulong dito?
“Buong gabi,” sagot ni Miss Bok. "Ilalagay ko lahat ng tuwalya sa bathtub para doon ako matulog."
Dito, iba ang sinabi ng multo:
Lumayo! Please humiga ka! Gawin ang lahat para sirain ang ating saya, para masira ang ating laro! Ngunit hulaan kung sino, sa kasong ito, ang agad na pupunta kay Frida upang bigyan siya ng materyal para sa isang bagong programa?
Matagal na katahimikan ang namayani sa banyo. Tila, pinag-iisipan ni Miss Bock ang kakila-kilabot na banta na ito. Ngunit sa huli ay sinabi niya sa isang nakakaawa, nagmamakaawa na tono:
Hindi, hindi, mangyaring huwag gawin ito!.. Hindi ko ito matiis.
Tapos lumabas ka! - sabi ng multo. - Kung hindi, lilipad kaagad ang multo sa Freygaten. At lalabas na naman ang ate Frida mo sa TV, sigurado yan!
Ilang ulit na naririnig si Miss Bok na bumuntong hininga. Sa wakas tumawag siya:
Baby! Idikit mo ang tenga mo sa keyhole, may lihim akong gustong ibulong sayo.
Ginawa ng sanggol ang hinihiling niya. Inilapit niya ang kanyang tainga sa butas ng susian, at binulungan siya ni Miss Bok:
Kita mo, akala ko hindi ako takot sa multo, pero ako pala. Pero matapang ka! Siguro maaari mong hilingin sa multong ito na mawala ngayon at lumitaw sa ibang pagkakataon? Gusto kong masanay ng kaunti. Ngunit ang pangunahing bagay ay hindi nito binibisita si Frida sa panahong ito! Ipanumpa nito na hindi ito mapupunta kay Freygaten!
"Susubukan ko, ngunit hindi ko alam kung ano ang mangyayari," sabi ng Bata at tumalikod upang simulan ang negosasyon sa multo.
Ngunit walang bakas sa kanya.
Wala na siya! - sigaw ng Bata. - Lumipad ito palayo sa kanyang tahanan. Labas.
Ngunit hindi nangahas si Miss Bok na lumabas ng banyo hanggang sa maglibot ang Bata sa buong apartment at matiyak na wala na ang multo.
Pagkatapos, si Miss Bok, nanginginig sa takot, ay umupo nang mahabang panahon sa silid ni Baby. Ngunit unti-unti siyang natauhan at naipon ang kanyang mga iniisip.
Ay, grabe...” sabi niya. - Ngunit isipin kung anong uri ng programa sa telebisyon ang maaaring lumabas dito! Si Frida ay hindi pa nakakita ng katulad nito sa kanyang buhay!
Masaya siyang parang bata. Ngunit paminsan-minsan ay naaalala niya kung paano siya hinahabol ng isang multo sa kanyang mga takong at nanginginig sa takot.
In general, I’ve had enough of ghosts,” she finally decided. - Natutuwa ako kung ang tadhana ay nagligtas sa akin mula sa gayong mga pagpupulong.
Halos wala na siyang oras para sabihin ito nang may narinig na parang moo mula sa closet ni Baby. At sapat na ito para sumigaw muli si Miss Bok:
Naririnig mo ba? I swear may multo na nakatago sa closet namin! Naku, mamamatay na yata ako ngayon...
Naawa ang bata sa kanya, ngunit hindi niya alam kung ano ang sasabihin para aliwin siya.
Hindi... - sinimulan niya pagkatapos ng ilang pag-iisip, - hindi ito isang multo... Ito... ito... ituring itong isang guya. Oo, sana ay baka.
maliit na guya! Hindi pa ito sapat! Ayaw gumana! At huwag kang umasa!
Bumukas ang mga pinto ng aparador, at lumabas ang munting multo mula sa Vazastan, nakasuot ng puting damit na tinahi ng Bata gamit ang sarili niyang mga kamay. Mapurol at misteryosong bumuntong-hininga, pumailanglang ito sa kisame at umikot sa chandelier.
Hoy, hoy, hindi ako guya, kundi ang pinaka-delikadong multo sa mundo!
sigaw ni Miss Bock. Inilarawan ng multo ang mga bilog, pabilis ng pabilis ang pag-flutter nito, lalo pang tumili si Miss Bok, at ang multo ay umikot ng mas mabilis, sa isang ligaw na ipoipo.
Pero biglang may nangyaring hindi inaasahan. Sopistikado sa mga kumplikadong pigura, ang multo ay gumawa ng masyadong maliit na bilog, at ang kanyang mga damit ay nahuli sa chandelier.
Pumalakpak! - ang mga lumang kumot ay agad na gumapang, nahulog mula kay Carlson at sumabit sa chandelier, at lumipad si Carlson sa paligid niya sa kanyang karaniwang asul na pantalon, isang plaid na kamiseta at may guhit na medyas. Masyado siyang engrossed sa laro kaya hindi niya napansin ang nangyari sa kanya. Lumipad at lumipad, bumuntong-hininga at umungol na parang multo nang higit pa kaysa dati. Ngunit, nang makumpleto ang susunod na bilog, bigla niyang napansin na may nakasabit sa chandelier at kumakaway dahil sa vibrations ng hangin habang lumilipad siya.
Anong uri ng papel ang iyong isinabit sa lampara? - tanong niya. - Mula sa langaw, o ano?
Napabuntong-hininga na lamang ang bata:
Hindi, Carlson, hindi mula sa langaw.
Pagkatapos ay tiningnan ni Carlson ang kanyang busog na katawan, nakita ang kanyang asul na pantalon at napagtanto kung ano ang nangyari, napagtanto na hindi na siya ang munting multo mula sa Vazastan, kundi si Carlson na lamang.
Awkwardly siyang lumapag sa tabi ng Kid: medyo nahihiya siya.
Well, oo," sabi niya, "ang pagkabigo ay maaaring makadiskaril kahit na ang pinakamahusay na mga plano." Ngayon ay kumbinsido na kami dito... Wala kang masasabi, pang-araw-araw na bagay ito!
Si Freken Bok, maputlang chalk, ay nakatitig kay Carlson. Siya gulped convulsively para sa hangin, tulad ng isang isda itinapon sa lupa. Ngunit sa bandang huli ay nagpiga pa rin siya ng ilang salita:
Sino... sino... matuwid na Diyos, sino pa ba ito?
At sinabi ng Bata, halos hindi pinipigilan ang kanyang mga luha:
Ito si Carlson, nakatira sa bubong.
Sino ito? Sino itong Carlson na nakatira sa bubong? - humihingal na tanong ni Miss Bok.
Napayuko si Carlson:
Isang guwapo, matalino at katamtamang sagana sa kasaganaan ng kanyang buhay. Imagine ako ito.