Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului. Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului Iadul și raiul spun bigoți

„Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în curtea universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.

Ești o mină, dacă mergi în căutarea unui rubin,
Ești iubit dacă trăiești în speranța unei întâlniri.
Aprofundați în esența acestor cuvinte - atât simple, cât și înțelepte:
Tot ceea ce cauți, cu siguranță vei găsi în tine!

În trupul lumii, sufletul este esența Adevărului,
Creaturi - sentimente care umpleau pieptul lumii.
Elementele, natura sunt doar organe ale corpului,
Totul urmează calea conturată în unitate!

Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața mării până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.

Proștii mă consideră un înțelept,
Dumnezeu știe: nu sunt cine cred ei că sunt.
Nu știu mai mult despre mine și despre lume
Proștii ăia care mă citesc cu sârguință.

Lumea este trupul universului, al cărui suflet este Domnul,
Și oamenii și îngerii împreună dau carne senzuală.
Foc și praf, apă și aer - lumea este creată în întregime din particulele lor.
Unitate în lume, perfecțiune; Orice altceva în lume este o minciună.

.
Esența adevărului nu vine din cuvinte,

Pentru cadouri nu este posibil să cercetăm secretele sale.
În timp ce inima ta nu este în răni, nu suferi o jumătate de secol,
Ele nu vă vor arăta calea către perspectivă.

Unii se ceartă despre erezie și credință,
Pentru alții, oamenii de știință sunt asupriți de îndoieli.
Dar apoi vine paznicul și proclamă cu voce tare:
„Drumul adevărat, proști, nu stă nici aici, nici aici”

Inima a întrebat: „Învățați măcar o dată!”
Am început cu alfabetul: „Amintiți-vă - „Az”.
Și aud: „Totul este în silaba inițială,
Și apoi – o repovestire fluentă, veșnică.”

Picătura și-a luat rămas bun de la mare – totul în lacrimi!
Marea râdea în voie - totul era în raze!
"Zboară spre cer, căde la pământ -
Există un singur capăt: din nou în valurile mele.”

Cei care au împodobit orizontul cunoașterii,
După ce s-au ridicat ca lumini pentru lume și timpuri,
Nu a topit întunericul acestei nopți adânci,
Ne-au spus un basm și au adormit

Tu spui, această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.

Frate, nu cere bogăție - nu este suficientă pentru toată lumea.
Nu privi păcatul cu sfințenie bucuroasă.
Există un Dumnezeu mai presus de muritori. Cât despre treburile vecinului,
Sunt și mai multe găuri în halatul tău.

După ce ați văzut fragilitatea lumii, așteptați un minut să vă întristați!
Crede-mă: nu degeaba îți bate inima în piept.
Nu te întrista din cauza trecutului: ceea ce s-a întâmplat a trecut.
Nu vă faceți griji pentru viitor: este ceață în față...

Fii înțelept și nu alege calea jalnică a unui prost.
Dacă un prieten este generos, nu-ți alege un avar ca prieten.
Inimile oamenilor sunt deschise celor care sunt curați în gândurile lor,
Oferă lucruri bune tuturor, dar nu alege un lingușitor pentru tine.

Existența ta este un moment de viață mai înaltă, diferită,

Beția ta este dintr-o viță de vie nepământească,

Cufundă-te în gulerul gândurilor!
Mâna ta este o continuare a mâinii altuia.

Lumea a avut o origine chiar de la început?
Aceasta este ghicitoarea pe care ne-a cerut-o Dumnezeu.
Înțelepții au vorbit despre ea așa cum au vrut, -
Nimeni nu ar putea rezolva cu adevărat.

Ești singurul care își găsește distracția în ea,
Umilirea oamenilor fără motiv.
Plange-ți soarta până la moartea ta
Și întristare, nebun și stăpân al nebunilor.

Totul nu se întâmplă în felul nostru,
Scopul este de neatins în rătăcirea pământească.
Și în gânduri dureroase stăm la o răscruce de drumuri -
Că am venit târziu, că vom pleca devreme.

Tot ceea ce vezi este o singură apariție,
Doar forma - dar esența nu este vizibilă pentru nimeni.
Nu încercați să înțelegeți semnificația acestor imagini -
Stai liniştit deoparte şi bea nişte vin!

Toți cei bătrâni și cei tineri care trăiesc astăzi,
Unul câte unul vor fi conduși în întuneric.
Viața nu este dată pentru totdeauna. Cum au plecat înaintea noastră,

Vom pleca; iar pentru noi – vor veni și vor pleca

Nu mi-e frică de ani de trecăre,
Nu mi-e frică să devin praf pentru eternitate.
Sfârșitul este inevitabil, de ce să-ți fie frică?
Că n-am trăit din plin, mireni, mă tem

Bolta cerului ne amenință cu dezastru - tu și eu,
Și tu și cu mine trebuie să așteptăm despărțirea de sufletele noastre,
Întinde-te pe gazonul moale! Destinat mormântului
Hrănește toate aceste rădăcini cu tine însuți - tu și cu mine.

Chiar și cele mai strălucite minți din lume
Nu puteau împrăștia întunericul din jur.
Ne-au spus câteva povești înainte de culcare
Și cei înțelepți s-au culcat, la fel ca noi.

Pentru cei care văd interiorul din spatele aspectului,
Răul și binele sunt ca aurul și argintul.
Căci ambele sunt date pentru un timp,
Căci atât răul cât și binele se vor sfârși curând.

Pentru ce este existența, deoarece plecarea este o concluzie dinainte?
De ce este determinată calea lacomă în viață?
Dacă locul este prescris să fie lăsat,
De ce avem nevoie de pace, care suntem născuți doar pentru o clipă?

Cât timp vei mulțumi tot felul de fiare?
Doar o muscă își poate da sufletul pentru mâncare!
Hrănește-te cu sângele inimii tale, dar fii independent.
Este mai bine să înghiți lacrimi decât să roadi resturi.

Dacă deodată harul a coborât asupra ta -
Poți să dai tot ce ai pentru adevăr.
Dar, omule sfânt, nu-ți doborî mânia
Pentru cineva care nu vrea să sufere pentru adevăr!

Dacă stăpânești esența științelor tuturor oamenilor,
Încă nu poți evita soarta.
Acea ordine pe frunte care a fost înscrisă de secole,
Nu ne este dat să curățăm sau pur și simplu să ștergem

Închideți Coranul, priviți liber în jur.
Și gândește-te singur... Împărtășește mereu lucruri bune
Și să nu-ți amintești răul. Și pentru a-ți înălța sufletul -
Aplecați-vă peste cel căzut.

Se știe că totul în lume este doar o vanitate de vanități:
Fii vesel, nu-ți face griji, asta e lumina.
Ce s-a întâmplat a trecut, ce se va întâmpla este necunoscut, -
Așa că nu vă faceți griji pentru ceea ce nu există astăzi.

Fiecare se roagă lui Dumnezeu în felul său.
Cu toții vrem să mergem în rai, dar nu vrem să mergem în iad.
Doar un înțelept care înțelege planul lui Dumnezeu
Nu vă fie frică de chinurile iadului și nu vă bucurați de rai.

Oamenii de credință au pătruns în esența înaltă,

Oamenii din apropiere nu au voie să se uite acolo.
Și este amuzant că în înțelegerea Adevărului
Oamenii văd adesea o cale eretică!

Dușmanii mei mă numesc filozof,
Cu toate acestea, Dumnezeu știe, judecata lor este greșită.
Sunt mult mai nesemnificativ: la urma urmei, nimic nu este clar pentru mine,
Nici măcar nu este clar de ce sau cine sunt aici.

Lumea iubirii nu poate fi găsită fără chin,
Calea iubirii nu poate fi deviată după bunul plac.
Și până nu devii aplecat de suferință,
Esența ei este imposibil de transmis conștiinței!

Lumea este frumoasă, hainele sale minunate nu pot fi numărate,
El a fost capabil să câștige puterea asupra inimii umane pentru totdeauna.
Deoarece, într-adevăr, aceasta este o mănăstire minunată,
Păcat - sunt lucruri necinstite în el.

Aș compara lumea cu o tablă de șah:
Acum e zi, acum e noapte. Dar pionii? Suntem cu tine -
L-au mișcat, l-au apăsat și l-au bătut...
Și l-au pus într-o cutie întunecată să se odihnească.

Înțelepciunea pământească nu mi-a fost străină,
Căutând răspunsuri la mistere, nu am dormit.
Am trecut de șaptezeci,
Ei bine, ce am aflat! — Că nu știu nimic.

Nu fi gelos - te vei simți oprimat,
Dacă umili pe cineva, el va fi prizonierul tău pentru totdeauna.
Cât poți, sprijină-ți vecinii în necazuri,
Cel pe care l-ai ajutat va fi lângă tine.

Nu pot scăpa de cătușele vieții,
Nu mă bucur că soarta mea nefericită este așa.
Am învățat de la soartă cu sârguință și mult timp,
Dar mereu am fost unul dintre proști

Un refren din înțelepciunea mea:
„Viața este scurtă – așa că dă-i drumul!

Este inteligent să tai copacii,

Dar a te tăia este cel mai stupid lucru..."

De la lipsa de Dumnezeu la Dumnezeu - un moment!
De la zero la total - doar un moment.
Ai grijă de acest moment prețios:
Viața nu este nici mai puțin, nici mai mult - un moment!

De unde am venit? Unde mergem pe drumul nostru?
Care este sensul vieții noastre? El este de neînțeles pentru noi.
Câte suflete curate sunt sub roata de azur
Se arde în cenuşă, în praf, şi unde, spune-mi, este fumul?

Pentru că firmamentul decide totul,
Nu pune nici măcar o firimitură în plus în gură.
Nu fi trist pentru faptul că ceva lipsește,
Ce ai - merită osteneala?

Am venit pe lumea asta sub constrângere,
Am fost întâmpinat cu nedumerire în fiecare zi.
Și acum a fost expulzat fără să înțeleagă
Dispariția este sensul și scopul nașterii.

Ce a decis soarta să-ți dea,
Nu poate fi mărită sau scăzută.
Nu-ți face griji pentru ceea ce nu deții,
Și din ceea ce este, deveniți liberi.

Cel care a învățat tainele spiritului în inima lui,
El citește în inimile indiferent cine stă în fața lui.
El însuși este marea, un scafandru și perle neprețuite!
Aflați în înțelepciunea a ceea ce tocmai am spus!

Cel care din tinerețe crede în propria sa minte,
În căutarea adevărului, el a devenit uscat și posomorât.
Pretind din copilărie să cunoască viața,
În loc să devină un strugure, s-a transformat într-o stafide.

Ai văzut lumea, dar tot ce ai văzut este nimic.
Tot ce ai spus și auzit este nimic.
Rezultatul este același, ai stat toată viața acasă?
Sau lumea a mers de la un capăt la altul - nimic.

Încă încerci să pătrunzi secretele lumii,
În misterul existenței... Pentru ce, prietene, toate astea?
Petrece orele nopților și zilelor fără grijă,
La urma urmei, totul a fost aranjat fără sfatul tău.

Astăzi nu ai control asupra zilei de mâine,
Planurile tale vor dispărea în somn mâine!
Trăiește azi dacă nu ești nebun.
Nu ești etern, ca toți ceilalți din această lume pământească.

Un spirit curat închis într-un vas necurat,
După moarte vei fi dus în rai!
Acolo ești acasă, dar aici ești în captivitate lângă trup,
Ți-e rușine să fii aici.

Acest mister este dincolo de secretele și visele care există,
Această lumină este mai strălucitoare decât orice strălucire care există.
Și nu vă bucurați de tot ce este în lume
Pentru tine, mai presus de toate faptele care există

Am venit pe lumea asta, a devenit mai bogată?
Dacă plec, va suferi el mari pagube?
Oh, dacă cineva ar putea să-mi explice de ce eu
Chemat din praf, sortit să devină din nou?

L-am întrebat pe cel mai înțelept: „Ce ai învățat?
Din manuscrisele tale?" Cel mai înțelept a spus:
„Fericit este cel care se află în brațele unei frumuseți duioase
Noaptea sunt departe de înțelepciunea cărților!”

Munca mea este grea: profesorul este prea dur!
Până la părul meu cărunt am fost ucenic în viață,
Inca nu este clasificat drept maestru...

Suntem păpuși ascultătoare în mâinile creatorului!
Nu am spus asta de dragul unui cuvânt.
Cel Atotputernic ne conduce pe scenă pe corzi

Și o împinge în piept, completând-o.

* * *

De ce este creatorul atotputernic al trupurilor noastre
Nu ai vrut să ne dea nemurirea?

Dacă sunt imperfecți, atunci cine este ticălosul?

* * *

Sunt un student în cea mai bună dintre cele mai bune lumi.
Munca mea este grea: profesorul este prea dur!
Până la părul meu cărunt am fost ucenic în viață,
Inca nu este clasificat drept maestru...

* * *

E greu de înțeles planurile lui Dumnezeu, bătrâne,
Acest cer nu are nici sus, nici jos.

* * *

Devoții erau epuizați de gânduri.
Și aceleași secrete sufocă mintea înțeleaptă.
Pentru noi ignoranții, suc proaspăt de struguri;

Iar pentru ei, cei mari, stafide uscate.

Capcane, gropi pe drumul meu -
Dumnezeu le-a aranjat și le-a poruncit să plece.
Și a prevăzut totul. Și m-a părăsit.
Și el judecă! Cel care nu a vrut să salveze!

Umplând viața cu ispita zilelor luminoase,
Umplând sufletul cu flacăra patimilor,
Cere Dumnezeu renunțarea? Iată cupa
E plin. Îndoiți - și nu vărsați!

În această lume există o capcană la fiecare pas.
Nu am trăit nici măcar o zi de bunăvoie.
Ei iau decizii în cer fără mine,
Și apoi mă numesc rebel!

Noblețe și răutate, curaj și frică -
Totul este încorporat în corpul nostru încă de la naștere.
Până la moarte nu vom deveni nici mai buni, nici mai răi
Noi suntem modul în care Allah ne-a creat!

Tot ce se va întâmpla: și răul și binele - în jumătate -
El ne-a prescris dinainte kalam-ul etern.
Fiecare pas este destinat în tăblițele cerești.
Nu are rost să suferim și să fim triști.

Într-o lume temporară, a cărei esență este decăderea,

Nu ceda lucruri neimportante,
Consideră doar spiritul omniprezent să existe în lume,
Străin oricăror schimbări materiale.

Te-ai întrebat: ce este Omul?
Chipul lui Dumnezeu. Dar Dumnezeu a neglijat logica:
Îl scoate din abis pentru o clipă -
Și te aruncă înapoi în abis pentru totdeauna.

Din moment ce mintea ta nu a înțeles legile eterne
E amuzant să-ți faci griji pentru intrigi mărunte.
Deoarece Dumnezeu în cer este întotdeauna mare -
Fii calm și vesel, apreciază acest moment.

Scutur ramura speranței, dar unde este rodul dorit?
Cum poate un muritor să găsească firul destinului în întunericul total?
Existența mea este înghesuită, o temniță tristă, -
O, dacă aș putea găsi ușa care duce spre eternitate!

E greu de înțeles planurile lui Dumnezeu, bătrâne,
Acest cer nu are nici sus, nici jos.
Stai într-un colț retras și mulțumește-te cu puțin:
Dacă scena ar fi măcar puțin vizibilă!

Chiar dacă am slujit rău raiului în timpul vieții mele,
Greutatea păcatelor mele să fie peste greutatea cântarului

Mă bazez pe mila Unului, căci
Nu am fost niciodată cu două fețe!

Cât de mult are nevoie o perlă de întuneric complet

Deci suferința este necesară pentru suflet și minte.
Ai pierdut totul și sufletul tău este gol?
Această ceașcă se va umple din nou!

Este acesta cu adevărat destinul nostru mizerabil?
Să fim sclavii trupurilor noastre poftitoare?
La urma urmei, nimeni care trăiește în lume nu a făcut-o încă
Nu mi-am putut potoli dorințele!

Ceea ce Dumnezeu a măsurat cândva pentru noi, prieteni,
Nu o poți crește și nici nu o poți scădea.
Să încercăm să cheltuim banii cu înțelepciune,
Fără a râvni proprietatea altcuiva, fără a cere un împrumut.

Dacă ai un colț în care să locuiești...
În vremurile noastre rele - chiar și o bucată de pâine,
Dacă nu ești slujitorul nimănui, nu stăpânul -
Ești fericit și cu adevărat înalt cu spiritul.

Am ridicat o cameră ascunsă pentru cunoaștere,
Sunt puține secrete pe care mintea mea nu le-a putut înțelege.
Știu un singur lucru: nu știu nimic!
Iată rezultatul final al gândurilor mele.

Anterior, nu puteai dormi, nu bea, nu te satura, elementele te obligau sa ai nevoie de asta. Dar tot ce s-a dat îți va fi luat iarăși, ca să poți rămâne liber ca înainte.

De ce este creatorul atotputernic al trupurilor noastre.
Nu ai vrut să ne dea nemurirea?
Dacă suntem perfecți, de ce murim?
Dacă sunt imperfecți, atunci cine este ticălosul?

Ești un sculptor de creații, de ce
Am trecut cu vederea defectele din ele, nu înțeleg.
Daca sunt bune, de ce le spargi?
Și dacă sunt răi, cine este de vină?

Suntem o sursă de bucurie și o mină de tristețe.
Suntem un recipient de murdărie - și un izvor pur.
Omul, ca lumea într-o oglindă, are multe fețe.
El este nesemnificativ - și este nemăsurat de grozav!

* * *
Aș vrea să-mi răcoresc sufletul față de cel necredincios,
Lăsați-vă să fiți preluați de o nouă pasiune.
Aș vrea, dar lacrimile îmi umplu ochii,
Lacrimile nu mă lasă să mă uit la altcineva.

* * *
Vai de inima care este mai rece decât gheața,
Nu strălucește de dragoste, nu știe despre asta.
Și pentru inima unui iubit, o zi petrecută
Fără un iubit - cea mai irosită dintre zile!

* * *
Vorbirea despre dragoste este lipsită de magie,
Asemenea cărbunelui răcit, focul este lipsit.
Și dragostea adevărată arde fierbinte,
Privat de somn și odihnă, noapte și zi.

* * *
De ce plangi si gemi? nu voi intelege.
Ridică-te și bea niște vin. N-are rost să te întristezi.
Cât de mult va arăta soarele cu fața strălucitoare
Pe cei nefericiți, fețele lor s-au transformat în întuneric?

* * *
Buzele tale au dat culoarea rubinului,
Ai plecat - sunt trist și inima îmi sângerează.
Care s-a ascuns în corabie ca Noe de potop,
El singur nu se va îneca în abisul iubirii.

* * *
Pentru că te iubesc, lasă toți cei din jurul tău să te judece,
Crede-mă, nu am timp să mă cert cu ignoranții.
Doar soții sunt vindecați cu potiunea de dragoste,
Și aduce o boală periculoasă ipocriților.

* * *
Iubesc vinul, prind un moment de distracție.
Nu sunt nici credincios, nici eretic.
"Mireasă - viață, vreo răscumpărare?"
- „Un izvor de bucurie curge din inimă.”

* * *
Iar eu, barbă cenușie, am căzut în cursa iubirii.
Și acum un pahar strălucitor sclipește în mână!
Rațiunea răbdătoare mi-a cusut un halat de merit.
Și soarta mea capricioasă a rupt totul în bucăți.

* * *
Beți în siguranță, prieteni! În ceasul plăcerilor vesele
Pipa, imnurile și râsetele ne vor încânta.
Cât despre Ziua Judecății, nu pare să fie mâine.
Poate vor uita ei micul nostru păcat?...

* * *
Buclele dulci sunt mai întunecate din moscul nopții,
Și rubinul buzelor ei este mai valoros decât toate pietrele...
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!

* * *
Antidot la durere, rubin al viței de vie vindecatoare
Miros ca moscul negru și roșu ca violetul trandafirilor.
Dă-mi niște vin și o lăută și o vom neutraliza
Otrava mortală a tristeții, otrava lacrimilor caustice.

* * *
Du-te în zorii de primăvară la pârâu - între câmpuri,
Cu prietenii sau cu un prieten, fecioarele cerești sunt la kilometri depărtare;
Bea-ți ceașca de dimineață... Vei fi mai liber
De la fantome și temeri, moschei și biserici.

* * *
Oh, nu crește un copac al durerii...
Caută înțelepciunea de la propriul tău început.
Mângâie-i pe cei dragi și iubește vinul!
La urma urmei, nu suntem căsătoriți cu viață pentru totdeauna.

* * *
Când tu, prietene, ai învățat toate secretele lumii,
De ce atâta tristețe și chin inutil?
Lucrurile nu merg conform dorințelor tale - și ce?
Umple-ți viața de distracție în timp ce ai timp liber.

* * *
Bogăția, nu există cuvânt, nu poate înlocui inteligența,
Dar pentru cei săraci, raiul de pe pământ este o închisoare.
Cerșetoarea violetă își înclină fața, iar trandafirul
Ea râde: geanta ei e plină de aur.

* * *
Pe masa cui este vinul, dulciurile și pilaf?
Ignorant crud. Da, soarta, vai, așa e!
Ochii turci sunt cei mai frumoși din lume...
Pe cine găsim? De obicei printre sclavi.

* * *
Cunosc genul acesta de funduri pompoase:
Gol ca o tobă, dar atâtea cuvinte magnifice!
Sunt sclavii numelor. Doar alcătuiește-ți un nume
Și oricare dintre ei este gata să se târască în fața ta.

* * *
Cu acea mână de ignoranți care stăpânesc lumea noastră
Și se pun deasupra tuturor oamenilor în rang,
Nu te certa! La urma urmei, cel care nu este un măgar o va face imediat
Te vor numi eretic sedițios.

* * *
O, raiul! Mâna ta este generoasă cu ticăloșii:
Sunt băi, mori și ape de șanț,
Dar cine este curat cu sufletul nu primește decât o coajă de pâine;
Un astfel de cer - ugh! Nu merită un scuipat.

Rubai selectat. Marea majoritate sunt prezentate în traducere de Irina Evsa.
__________________

***
„Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.

***
Și un bătrân cocoșat, a cărui barbă este cenușie,
Și tineretul roz va dispărea fără urmă,
Credeai că această lume ți-a fost înmânată pentru totdeauna?
Oh, nu, doar pentru o clipă te-ai uitat aici.

***
Degeaba te-ai repezit între rău și bine,
M-am înecat în primul, iar în al doilea am apărut.
Nu se poate schimba pentru tine
Ce este scris cu stiloul lui Dumnezeu.

***
„Cine este binecuvântat?” - L-am întrebat pe un înțelept,
El a răspuns: „Cât de oarbe sunt inimile oamenilor!
Fericit este cel care se află în brațele lui cu fața de lună
Își petrece noaptea fără sfârșit la vedere.”

***
Ferice de cel care a ales nu jugul, ci libertatea
Care s-a rugat atât la apus, cât și la răsărit,
Cine - aplecând ulciorul din ce în ce mai jos -
Am băut vinul existenței, nu apă dulce.

***
Suntem o sursă de distracție - și o mină de tristețe.
Suntem un recipient de murdărie și un izvor curat.
Omul este ca lumea într-o oglindă - multe fețe.
El este nesemnificativ - și este nemăsurat de grozav.

***
Îți amintești mica picătură care a devenit val,
O mână de praf amestecat cu lutul pământului?
Care este venirea și plecarea ta pe lume? - Iată o muscă:
A bâzâit și a devenit complet tăcut.

***
Eram o picătură de lichid, pusă în coapsă,
Că a înviat în focul dorințelor reciproce.
Mâine vânturile ne vor împrăștia cenușa, dar astăzi
Bucură-te: ceea ce este în cupă este îmbătător, nu insipid.

***
Cel al cărui secret este ascuns de distanțele azurii,
Indiferenți la victoria și tristețea mea.
Pot fi beat de păcate, dar sunt treaz de credință,
Că până la urmă mă va consola ca la început.

***

Zi după zi înmulțind seria pieței,

***
Fără a respinge vinul nou și cel vechi,
Suntem gata să vindem lumină albă doar pentru două boabe de orz.
Ești îngrijorat de unde voi fi când voi părăsi această lume pământească?
Lasă-mă în pace. Îmi pare rău că ești plictisitor. Aici e castronul. Și e plin.

***
Astăzi ești bogat și mâine ești sărac,
Cenușa ta va fi împrăștiată de vânturile cenușii,
Se amestecă cu lut și într-o zi va fi
Va fi folosit pe pereții viitoarelor locuințe.

***
Dumnezeu este păpușarul. Și păpușile suntem tu și eu.
Durerea este a ta sau a mea?
Lasă-mă să mă joc peste perdeaua pestriță
Și ne va pune în pieptul uitării.

***
Picăturile de căldură de pe tulpina frunzelor sunt minunate.
Puritatea este frumoasă pentru iubitul tău.
Indiferent ce vă amintiți despre ziua de ieri, totul este nepotrivit.
Fii fericit cu ceea ce ai și totul este deșertăciune.

***
Dimineaţă. Ceașcă. Pâine plate și odată cu ea - struguri.
Nu ar trebui să privim nici înainte, nici înapoi.
Tot ce a fost a dispărut, iar viitorul este ascuns.
Acesta este paradisul tău astăzi. Și iată-l - iadul tău.

***
Dacă cunoașterea lumii este dată unui om înțelept,
El acceptă bucuria, durerea și tristețea în mod egal.
Fii ceea ce vrei: vin potolitor,
Sau setea pe care o generează în noi.

***
De unde vii, unde vei merge,
Nu întreba - răspunsul va fi o minciună.
În acel cerc, fără sfârșit și fără început,
Nu veți găsi crăpături sau goluri.

***
Va dura secolul? Nu fi trist pentru el.
Să renunțăm la tot,
Să punem buzele la ceașcă împreună
Și să ne bucurăm de această zi.

***
Ridică-te, tinere, să vezi zorile pe fereastră,
Umpleți un pahar subțire cu vin violet.
Un scurt moment care este destinat bucuriei noastre,
Nu o vei putea găsi în altă lume.

***
Secretele eternității, prietene, nu le putem înțelege în niciun fel.
Fiecare sunet este neclar, fiecare semn este vag.
Viața este un văl de lumină între trecut și viitor.
Se va risipi și vom merge în întuneric.

***
Ca norii de ploaie
Atât bucuria, cât și melancolia vor trece.
În timp ce ai ezitat, viața era a ta
L-am golit din trei înghițituri.

***
Nu există nimeni pe lume care să zdrobească cerul,
Cine ar umple burta cu mâncare pământească?
Nu trebuie să te lauzi că ai ieșit nevătămată:
Vei fi mâncat de inamic, la fel și tu.

***
Bolta albastră ca cerul se va legăna
Și ne va acoperi pe tine și pe mine cu un nor.
Bea, distrează-te, mângâie iarba cu palma.
Vom deveni praf ca să ne putem ridica ca iarba.

***
Există multe credințe și nu toate sunt la fel...
Ce înseamnă erezie, păcat, islam?
Am ales iubirea pentru Tine, Doamne,
Orice altceva este un gunoi nesemnificativ.

***
Este mai ușor să-l găsești pe Allah în mahalalele murdare,
Și în moschee căile către el sunt blocate.
El este începutul și sfârșitul tuturor. El este atotputernic:
Poate mă pedepsește sau mă poate salva.

***
Cel care și-a uzat picioarele cu nisipul drumurilor,
Mi-am plătit datoriile soartei, irosindu-mi zilele -
Crede-mă, cu greu am învățat mai multe despre iad și rai,
Decât să bei sângele viței de vie în umbra de rodie.

***
Fii eu Creatorul, conducătorul înălțimilor,
Ar incinera vechiul firmament.
Și aș trage unul nou, sub care
Invidia nu ustură, mânia nu se năpustește.

***
De ce te tam-tam, să lupți pentru putere,
Dacă eternitatea și-ar deschide gura lacomă.
Ceea ce vă este destinat este ceea ce veți primi.
Fără Creator, nici măcar un măr nu poate cădea.

***
Trăiești pe pământ, acum visând, acum amenințări.
Dar existența ta este o cale peste abis.
Ți-a fost dat în timpul tranziției.
Dar tot ceea ce ai împrumutat nu poate fi însușit.

***
Și muntele va dansa dacă va bea vin.
Băuturii a primit o putere fără precedent.
Un prost găsește doar sediment amar în ceașcă,
Pentru înțelept, rubinele pâlpâie de jos.

***
Nu-ți amintești de necazurile de ieri
Nu există alte supărări deocamdată.
Ne alăturăm mâine
Celor care trăiesc șapte mii de ani.

***
Ieri o molie a plutit deasupra lămpii.
Astăzi s-a pliat și s-a decolorat.
M-am gândit: ce se va întâmpla cu el mâine?
Dar aroma vinului m-a distras.

***
Interzice sfântul: vorbirea lui este plictisitoare.
Rugăciunile ipocrite sunt fără valoare.
Și pentru păcatele tale înaintea Atotputernicului
O să răspund eu însumi. Adu niște vin!

***
Hei, Mufti, ținuta ta judiciară este ridicolă!
Sunt beat, dar sunt de o sută de ori treaz decât tine.
Eu am băut sângele viței de vie, tu ai băut sânge uman. Într-adevăr?
Vrei să spui că aspectul meu este mai însetat de sânge?

***
Nu am tricotat mărgele de rugăciune din perle,
Și nu am șters cenușa păcatelor de pe fața mea,
Sper la mântuire doar pentru că eu
Nu am sunat niciodată unul doi.

***
Venim și plecăm - goi.
Trăim fără să ne gândim la bine.
Suntem muritori. Natura noastră este
Praf, vânt, scânteie, picătură de umiditate.

***
Trezește-te cu ciripitul păsărilor de primăvară,
Ia o înghițitură de vin și atinge lăuta.
Nu vei fi pe lumea asta mult timp,
Și nu vă va striga: „Întoarceți-vă!”

***
Tu, ai cărui ochi ard atât de lacom și de prădător,
Zi după zi înmulțind seria pieței,
Uite ce a făcut timpul cu alții,
Chiar și cu cei care sunt de o sută de ori mai buni decât tine.

***
A te întrista pentru temporar este în zadar,
Pentru că toți cei născuți vor muri.
Când soarta a păcătuit cu perseverență,
Nu am fi apărut niciodată aici.

***
Este înțelept să urmăriți ceea ce nu există?
A fi chinuit: vor dispărea sau nu necazurile?
Pune-ți buzele pe bol. Necunoscut:
Indiferent dacă ai timp să bei o înghițitură sau nu.

***
În puritatea goliciunii am ieșit din întuneric,
Dar apoi și-au profanat trupurile și mințile.
Lacrimile de amărăciune ne-au orbit. pierdut
Ne-am pierdut timpul și am dispărut.

***
De ce să înmulțim răul inutil?
Creatorul ne-a semănat. A venit vremea recoltei.
În curând ne vom întinde în snopi pe câmpul de toamnă.
Nu-ți face griji: raiul a făcut tot ce a putut.

***
Nu voi lua în serios reproșurile unui ignorant.
Îl voi ține mai strâns pe cel cu fața de lună la inima mea.
Știi: poțiunea de dragoste a soților vindecă,
Dar sfinții și eunucii nu au nici un folos pentru asta.

***
Dacă nu bei singur, atunci nu șuiera pe cei care
Cui îi este vinul mai drag decât alte plăceri?
Comiți sute de atrocități.
În comparație cu ei, a bea vin nu este un păcat.

***
Sunt puțini oameni fericiți. Alții sunt majoritatea.
Alungă melancolia: deznădejdea este moartă.
Când Creatorul te-a sculptat din lut,
Nu ți-a cerut acordul.

***
Din spatele tău vii înainte: „Eu sunt!”
Tachinezi oamenii cu un lux minunat: „Sunt eu!”
Esti norocos. Dar moartea, care zăcea la pândă,
Insesizabil te ia de umeri: „Sunt eu!”

***
Nu beau pentru că sunt sărac
Nu de frica de bârfe și minciuni,
Și pentru distracție. Dar dacă vrei,
O să nu mai beau, draga mea!

***
După ce a petrecut mulți ani la rând,
Am văzut raiul, am văzut iadul.
Dar conținutul ulciorului
Sunt de o sută de ori mai interesat.

***
Se priveşte cerul cu rugăciune,
Un altul cere generozitate de la viață.
Dar va veni ceasul și amândoi vor tremura:
Calea adevărului nu este nici aceasta, nici aceea.

Inima este în panică, mintea este oprită, logica este în vacanță, iar apoi cei din jurul tău cer ceva...

Omar Khayyam

„Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.

Este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Singurătate, singurătate; Mediu, societate, mediu
Nu mă lăsa să intru în templul lui Dumnezeu.
Sunt ateu. Așa m-a creat Dumnezeu.
Sunt ca o curvă a cărei credință este un viciu.

Păcătoșii ar fi bucuroși să meargă în rai, dar nu cunosc drumurile.

În acest Univers perisabil la timp
Un bărbat și o floare se transformă în praf,
Dacă cenusa s-ar evapora de sub picioarele noastre -
Un curent sângeros ar ploua din cer.

În această lume necredincioasă, nu fi prost:
Nu îndrăzni să te bazezi pe cei din jurul tău.
Cu un ochi treaz, uită-te la cel mai apropiat prieten al tău -
Un prieten se poate dovedi a fi cel mai mare dușman al tău.

Vinul este interzis, dar există patru „dar”:
Depinde cine bea vin, cu cine, când și cu moderație.
Dacă aceste patru condiţii sunt îndeplinite
Vinul este permis tuturor oamenilor sănătoși la minte.

Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.

Mai presus de toate învățăturile și regulile despre cum să trăiești corect,
Am ales să afirm două fundamente ale demnității:
Este mai bine să nu mănânci nimic decât să mănânci orice;
Este mai bine să fii singur decât să fii prieten cu oricine.

Dacă mi s-ar da atotputernicia -
Aș fi dat jos un astfel de cer cu mult timp în urmă
Și ar ridica un alt cer rezonabil
Ca să iubească numai pe cei vrednici.

Dacă îmi întrerup postul pentru plăcerile carnale -
Să nu credeți că sunt cel mai rău dintre toate.
Doar zilele de post sunt ca nopțile negre,
Și a păcătui noaptea, după cum știi, nu este un păcat.

Trebuie să fii bun atât cu prietenul, cât și cu dușmanul!
Cel care este bun din fire nu va găsi răutate în el.
Dacă jignești un prieten, îți vei face un inamic
Dacă îmbrățișezi un inamic, îți vei face un prieten.

E mai bine să roadi oase decât să te lași sedus de dulciuri la masa ticăloșilor de la putere.

Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri,
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.

Oameni prin a căror înțelepciune această lume a fost captivată,
În care a văzut luminile cunoașterii,
Nicio cale nu a fost găsită din această noapte întunecată,
Au stat de vorbă și au adormit.

Suntem păpuși ascultătoare în mâinile creatorului!
Nu am spus asta de dragul unui cuvânt.
Cel Atotputernic ne conduce pe scenă pe corzi
Și o împinge în piept, completând-o.

Degeaba dai vina pe soartă pentru impermanență.
Nu ai idee că ești în pierdere.
Dacă ar fi constant în îndurările lui,
Ai fi putut să-ți aștepți rândul până ai murit.

Nu te plânge de durere - acesta este cel mai bun medicament.

Nu invidia pe cineva care este mai puternic și mai bogat.
3 și apusul vine întotdeauna odată cu zorii.
Cu această viață scurtă, egală cu un oftat,
Tratează-l ca și cum ți-ar fi fost închiriat.

Odată ce ai devenit un derviș cerșetor, vei atinge înălțimi.
După ce îți sfâșie inima în sânge, vei atinge înălțimi.
Departe, vise goale de mari realizări!
Numai controlându-te vei ajunge la înălțimi!

De ce este creatorul atotputernic al trupurilor noastre
Nu ai vrut să ne dea nemurirea?
Dacă suntem perfecți, de ce murim?
Dacă sunt imperfecți, atunci cine este ticălosul?

A crește un lăstaș de descurajare în suflet este o crimă.

Cei care au împodobit orizontul cunoașterii,
După ce s-au ridicat ca lumini pentru lume și timpuri,
Nu am irosit întunericul acestei nopți adânci,
Ne-au spus un basm și au adormit.

Nu ești foarte generos, atotputernic creator:
Câte inimi frânte sunt în lume datorită ție!
Există atât de multe buze rubin, bucle moscate
Tu, ca un avar, l-ai ascuns într-un sicriu fără fund!

Ai creat cu mult timp în urmă formele refluxului oamenilor.
Este natura noastră plină de diverse defecte?
Dacă forma de lut este frumoasă, de ce o rupe?
Și dacă această formă este rea, a cui este vina?

Tu, Atotputernicul, după părerea mea, ești lacom și bătrân.
Îi dai lovitură după lovitură sclavului.
Paradisul este răsplata celor fără păcat pentru ascultarea lor.
Îmi dai ceva nu ca recompensă, ci ca un cadou!

„Există un singur Dumnezeu, numai Allah!” - acesta este cel deștept care strigă;
"Prieten sau dușman?" - Având îndoieli, spune prostul.
Marea este într-o continuă tulburare. Legănându-se pe valuri -
„Eu sunt motivul emoției!” - paiele se sifoneaza.

„În luna Shaban, nu vă atingeți de paharele de vin!
Nu beți nici în Rajab!”, ne spune gardianul credinței.
Shaban, Rajab - timpul pentru Allah și profet?
Ei bine, bea în Ramadan. Luna aceasta este a noastră!

„A bea vin este un păcat”. Gândește-te, nu te grăbi!
E clar că tu însuți nu păcătuiești împotriva vieții.
Trimis în iad din cauza vinului și a femeilor?
Atunci probabil că nu va mai fi un suflet în rai.

„Cum e pe lumea cealaltă”, l-am întrebat pe bătrân,
Consolându-te cu vin într-un colț al pivniței.
„Bea!” a răspuns: „Drumul acolo este lung,
Niciunul dintre cei care au plecat nu s-a întors încă”.

Trăiește corect, fii fericit cu ceea ce ai,
Trăiește liber, păstrează atât libertatea, cât și onoarea.
Nu te întrista, nu invidia pe cel mai bogat,
Cei care sunt mai săraci decât tine sunt nenumărați pe lume!

Traieste, nebunule! Cheltuiește cât ești bogat!
La urma urmei, tu însuți nu ești o comoară prețioasă
Și nu visați: hoții nu vor fi de acord
Să te trag înapoi din sicriu.

Viața este rușine de cei care stau și plâng,
Cine nu-și amintește plăcerile nu iartă insultele.
Cântă până se rupe coardele schimbului tău!
Bea până când vasul se sparge pe piatră!

Viața în afară de vița îmbătătoare nu este nimic,
Viața în afară de coarda cântătoare este nimic,
Indiferent cât de mult mă adâncesc în lucrurile de sub lună:
Plăcerea este totul, restul este nimic!

Viața instantanee, mânată de vânt, a trecut,
Trecut pe lângă, trecut ca un nor de fum.
Lasă-mă să sorb durerea fără să sorb plăcere, -
Păcat pentru viața care a trecut.

Viața va zbura într-o clipă,
Apreciază-l, trage-ți plăcere din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.

Viața a scăpat din cârlig și a trecut fără urmă,
Ca o noapte de beție, a trecut fără speranță.
Viața, al cărei moment este egal cu universul,
A trecut neobservat ca nisipul între degete!

După ce ai creat viața, ai creat moartea după
Ai pus moartea pentru toate creaturile tale.
I-ai orbit prost? Dar cine este de vina?
Și dacă e bine, de ce le spargi?

Ai trăit, ruinându-ți sărmanul suflet cu păcate,
A trăit fără remuşcări, neiubind pe nimeni,
Și când ajungi la mormântul tău,
Poate că pământul se va îndepărta de tine.

Locuitorii mormintelor putrezesc zile, luni, ani,
Câteva dintre particulele lor au dispărut fără urmă.
Ce fel de beție le-a dat jos din picioare și nu le permite
Să-și recapete conștiința înainte de Judecata de Apoi?

Pentru un ban îți vor oferi pâine plate pentru două zile,
Urciorul se va umple cu apă, sunând, -
Și este necesar ca cel mai mic să-l numească stăpân?
Sau un egal să-mi spună slugă!

Pentru că te iubesc, lasă toți cei din jurul tău să te judece,
Crede-mă, nu am timp să mă cert cu ignoranții.
Doar soții sunt vindecați cu potiunea de dragoste,
Și aduce o boală crudă bigotilor.

Într-o clipă, o clipă - și viața trece.
Lasă acest moment să strălucească de distracție!
Atenție, căci viața este esența creației,
Pe măsură ce o treci, așa va trece.

Nici tu, nici eu nu înțelegem misterele eternității.
Nici tu, nici eu nu putem citi scrisuri obscure.
Ne certăm în fața unui fel de văl. Dar ora va suna
Cortina va cădea și nu vom supraviețui - nici tu, nici eu.

Mi-am închis ușile inimii cu dorință și speranță,
Eu nu măgulesc egoist nici pe înțelepți, nici pe ignoranți.
Sfint sunt sufit, sunt călugăr budist,
Iar eu sunt eu. Nu există nicio ceartă despre cine este după și cine este înainte.

Interzicerea vinului este o lege care ține cont
Cine bea, și când, și cât și cu cine.
Când toate aceste condiții sunt îndeplinite,
Bea este un semn de înțelepciune și deloc un viciu.

De ce împovărați pacea inimii cu tristețe?
De ce să întuneci o zi fericită cu griji?
Nimeni nu știe ce ne așteaptă în continuare.
Aici avem nevoie de tot ce ne-am putea dori.

De ce ești sedus de locuința din lumi,
Unde este viața ta, prăbușindu-se în praf?
Ești fratele vântului și aprinzi lumânări,
Și tu construiești un acoperiș pe cele șapte vânturi.

De ce ai arătat atâta milă în primul rând?
Ai lăsat sufletul tău să fie înșelat de iubire?
Acum vrei să-mi provoci durere și întristare -
Ce păcat am făcut? Spune-mi ce s-a întâmplat?

„Suntem din lut”, mi-au spus buzele ulciorului, „
Dar sângele bate în noi, o culoare mai strălucitoare decât rubinul...
E rândul tău înainte. Soarta muritorilor este aceeași.
Tot ceea ce este viu acum este cenuşă şi lut mâine”.

„Trebuie să trăim”, ni se spune, „în post și în travaliu!”
„Așa cum trăiești, așa vei învia din nou!”
Sunt nedespărțit de prietenul meu și de o ceașcă de vin,
Ca să te poți trezi la Judecata de Apoi.

Ce sunt cântecele, cupele, mângâierile fără căldură?
- Jucării, gunoi din colțul copiilor.
- Dar rugăciunea, faptele și jertfele?
- Cenușă arsă și în descompunere.

Aleargă după o clipă, o clipă și un izvor după primăvară;
Nu-i trimite fără cântece și vin.
La urma urmei, în împărăția ființei nu există nimic mai înalt decât viața, -
Pe măsură ce îl cheltuiți, așa va trece.

Venim fără păcat - și păcătuim,
Venim veseli – și plângem.
Ne ardem inimile cu lacrimi amare

N-am băut niciodată vin pur cu nepăsare,
Până când mi s-a servit paharul necazurilor amare.
Și nu a înmuiat pâinea în sare până când s-a umplut
Sunt cu inima mea, negru ars.

Soarta nemiloasă, planurile noastre sunt distruse.
Va veni ceasul - și sufletul va părăsi trupul.
Fă-ți timp, stai pe iarbă sub care
În curând vei fi întins, fără grabă.

Oameni nobili, care se iubesc unii pe alții,
Ei văd durerea altora și uită de ei înșiși.
Dacă vrei onoare și strălucirea oglinzilor, -
Nu invidia pe alții și ei te vor iubi.

Noblețe și răutate, curaj și frică -
Totul este încorporat în corpul nostru încă de la naștere.
Până la moarte nu vom deveni nici mai buni, nici mai răi -
Noi suntem modul în care Allah ne-a creat!

Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.

Nobilimea se caracterizează atât prin curaj, cât și prin onoare,
Toate acestea sunt la înțelepții experimentați.
Care este secretul iubirii pentru un morman de praf pământesc?
Murdăria nu se poate așeza pe fața nobilimii!

Strălucirea unei diademe, a unui turban de mătase -
Voi da totul - și puterea ta, Sultan,
Îl voi da sfântului - cu un rozariu la început -
Pentru sunetele flautului și... încă un pahar!

Dumnezeu dă, Dumnezeu ia - aceasta este toată povestea pentru tine,
Ce este ceea ce rămâne un mister pentru noi.
Cât să trăiești, cât să bei - măsurat cu ochii,
Și chiar și atunci ei se străduiesc să-l subumple de fiecare dată.

Bogăția, nu există cuvânt, nu poate înlocui inteligența,
Dar pentru cei săraci, raiul de pe pământ este o închisoare.
Cerșetoarea violetă își înclină fața, iar trandafirul
Ea râde: geanta ei e plină de aur.

Doamne, dacă am făcut păcate mari,
Îmi distrugeam sufletul și trupul!
Sunt ferm încrezător în mila ta -
Așa că a venit cu pocăință... și a păcătuit din nou!

Îmi place un pahar plin cu un aspect vesel,
Ador sunetul harpelor, care sună jalnic.
Un motel căruia îi este străină bucuria hameiului,
Când este la o sută de mile depărtare, ascuns de munți, îmi place.

Mi-e teamă că nu vom mai intra pe lumea asta,
Și nu ne vom găsi prietenii acolo - dincolo de mormânt.
Să ne sărbătorim în acest moment cât suntem în viață.
Poate că momentul va trece - vom fi cu toții plecați pentru totdeauna.

Vei fi în compania unor măgari mândri și învățați,
Încearcă să te prefaci că ești un măgar fără cuvinte,
Pentru toți cei care nu sunt un măgar, proștii ăștia
Aceștia sunt acuzați imediat că au subminat fundațiile.

Dacă slujești oamenilor, vei fi iubit de ei,
Deveniți un prieten fidel și dorit.
Este mai bine să accepti o furnică ca oaspete în casa ta,
decât să fii acceptat în casă de către Solomon însuși.

Fii fericit în aceste momente în care trăiești,
Iubește frumusețile cu fața lunii, a căror figură este asemănătoare unui chiparos.
Din moment ce nu ești aici pentru totdeauna, încearcă să devii perfect
Și bucură-te dacă găsești prieteni perfecți în lume.

Fii atotputernic, ca un magician, trăiește sute de ani, -
În abisul întunecat al secolelor nu-ți vor vedea lumina.
Numai în legende destinele noastre pâlpâie uneori,
Deveniți o scânteie de fericire printre aceste legende!

Fii milostiv, viață, paharnicul meu rău!
Minciuna, nesimțirea și răutatea mă supără
Destul de adăugat! Cu adevărat din cupă
Sunt gata să-ți arunc băutura amară.

Fii atent - soarta ticăloasă este în apropiere!
Sabia timpului este ascuțită, nu fi un superlativ!
Când soarta îți pune halva în gură,
Atenție - nu mânca! Conține zahăr amestecat cu otravă.

Fii ca o coajă, un obișnuit la toate tavernele,
Veșnic beat, eliberat de toate cătușele.
Măcar fii un tâlhar pe drum:
Jefuiește pe cei bogați și dă bunătate celor săraci!

Furios în chilii, moschei și biserici
Sper să intri în rai și frică de iad.
Numai în sufletul care înțelege secretul lumii,
Sucul acestor buruieni s-a uscat și s-a ofilit.

Taurul a ținut Pământul din timpuri imemoriale,
Taurul este în vârf, în spatele grosimii norilor.
Privește cu ochii minții tale - vei vedea
Sunteți o grămadă de măgari între doi tauri.

M-aș bucura să fiu glorificat de evlavie,
M-aș bucura să nu merg în iad pentru păcatele mele,
Dar zeama divină a viilor tale, strugurii,
Pentru sufletul meu - cele mai bune recompense!

Lumea a avut o origine chiar de la început?
Aceasta este ghicitoarea pe care ne-a cerut-o Dumnezeu.
Înțelepții au vorbit despre ea așa cum au vrut, -
Nimeni nu și-a putut da seama cu adevărat.

Dacă binele ar fi puternic și răul ar fi slab -
Nu ne-am încrunta frunțile din cauza gândurilor grele!
Dacă dreptatea ar fi legea în lume -
Nu am mormăi de vicisitudinile destinului.

Existența ta este un moment de viață mai înaltă, diferită,
Beția ta este dintr-o viță de vie nepământească,
Cufundă-te în gulerul gândurilor!
Mâna ta este o continuare a mâinii altuia.

Nu este apă, ci lacrimi care sunt destinate să fie în ochi,
Pentru durere, răbdarea ar trebui să fie un prieten.
Sau viața ar trebui să fie lungă proporțional cu suferința,
Sau ar trebui să fie scurt, cât mai bine posibil.

Nu poți să te uiți la ziua de mâine azi,
Doar gândul la el îmi face pieptul dureros.
Cine știe câte zile mai aveți de trăit?
Nu le irosi, fii prudent.

Era un întuneric orbitor strălucind pe cer,
Împingându-te în jur, ea rătăcește ea însăși.
O, înțelept! Greșit, pierdut în îndoieli,
Nu pierde firul călăuzitor al minții tale!

Am ieșit în grădină trist și nemulțumit de dimineață,
Privighetoarea i-a cântat lui Rose într-un mod misterios:
„Arată-te din boboc, bucură-te dimineața,
Câte flori minunate a dat această grădină!”

În ceasul ei, o coroană de stele strălucitoare arde pe cer,
Se ridică și se apune și în cele din urmă se estompează.
În sânul cerului, în buzunarele pământului
O sursă de nașteri noi... La urma urmei, Creatorul trăiește pentru totdeauna.

Este puțin probabil să intrăm din nou în această lume,
Nu ne vom mai găsi prietenii.
A profita de moment! Nu se va mai întâmpla,
Așa cum și tu însuți nu te vei repeta în ea.

În trupul lumii, sufletul este esența Adevărului,
Creaturi - sentimente care umpleau pieptul lumii.
Elementele, natura sunt doar organe ale corpului,
Totul urmează calea conturată în unitate!

Ești singurul care își găsește distracția în ea,
Umilirea oamenilor fără motiv.
Plange-ți soarta până la moartea ta
Și întristare, nebun și stăpân al nebunilor.

La ceasul când a avut loc începutul,
Toți erau fericiți și nu se așteptau la nimic mai mult.
O dispută despre mai mult a devenit întotdeauna doar o ceartă -
Iată morala ca să nu devii lacom în viață.

În această lume a proștilor, a ticăloșilor, a nebunilor
Închide-ți urechile, înțeleptule, coase-ți gura în siguranță,
Închideți bine pleoapele - gândiți-vă măcar puțin
Despre siguranța ochilor, a limbii și a urechilor!

În această lume, iubirea este podoaba oamenilor,
A fi lipsit de iubire înseamnă a fi fără prieteni.
Cel a cărui inimă nu s-a agățat de băutura iubirii,
E măgar, măcar nu poartă urechi de măgar!

În această lume, nicio scăpare a adevărului nu va crește,
Justiția nu a condus lumea pentru totdeauna.
Să nu crezi că poți schimba cursul vieții,
Nu te ține de ramura tăiată, omule!

Fii fidel timpului și înclină-te spre Kavsar,
Uită raiul și iadul și renunță la ele.
Schimbă mătasea turbanului tău cu vin și fără teamă,
Înfășurarea într-o cârpă vă va face să vă pierdeți strălucirea!

Distrați-vă - acesta este drumul tuturor petrecăreților și vagabonilor,
Distrează-te dacă lumea este în flăcări.
Toată lumea este veselă în sănătate, în fericire deplină,
Distrează-te când totul este greșit în viața asta!

Te distrezi! Totul în lume este trecător, prietene.
Spiritul se va despărți de trup pentru totdeauna, prietene.
Aceste boluri cu capete pe care le purtăm atât de mândru,
O vor pune nepăsător pe oale, prietene.

Te distrezi! Căci nu am fost întrebați ieri,
Au făcut mizeria asta fără noi ieri.
Noi înșine nu am păcătuit și nu am băut ieri -
Totul s-a hotărât pentru noi în rai ieri.

Te distrezi! Cei triști înnebunesc.
Întunericul etern strălucește cu stele eterne.
Cum să te obișnuiești cu ceea ce este făcut din carnea gânditoare
Cărămizile vor fi făcute și așezate acasă?

Nu-i este ușor vântului să zboare în buclele ei,
Și nu este ușor să nu suferi în dragoste.
Se spune că fața ei este inaccesibilă ochilor -
Desigur, nu este ușor să pari beat!

Dacă nu bei vin, măcar abține-te
Lauda-te cu puterea in fata celor slabi.
Nu fi ipocrit, ești vinovat de o sută de lucruri,
În fața căruia vinul este doar un mic sclav.

Vinul este interzis, dar există patru „dar”:
Depinde cine bea vin, cu cine, când și cu moderație.
Dacă aceste patru condiţii sunt îndeplinite
Toți oamenii sănătoși au voie să vină.

Vinul nu este doar un prieten - vinul este un înțelept:
Cu el, dezacordurile și ereziile au trecut!
Vinul este un alchimist: se transformă deodată
Viața duce în praf de aur.

Paharnicul vede prin tine și prin mine,
Nu te mai lăuda cu noblețea ta în fața lui.
După cum dictează obiceiul, bea o ceașcă plină -
Și probabil vei crede în frăția de la masă.

Paharnic! Aduceți lal topit,
Cu fața de lună! Pune-ți buzele în ceașcă,
Pentru buzele fierbinți ale iubitului și cupa
Cu această umiditate de foc - într-o legătură de sânge.

Paharnicul, pregătește un ulcior fără fund!
Lasă sângele să curgă neobosit din gât.
Această umiditate a devenit singurul meu prieten,
Căci totul s-a schimbat - atât prieten, cât și dragoste.

Paharnicul, paharul meu este din nou gol!
Buzele uscate au sete de umiditate pură,
Căci nu mai avem niciun alt prieten,
A cărui conștiință ar fi curată.

Umiditatea viței bune - la urma urmei, este nevinovată! - nu-l varsa!
Nu vărsați altceva decât sângele sfântului mincinos!
Vărsă sângele a două mii de ipocriți proști, dacă vrei,
Vă implor de un lucru: nu vărsați nici un strop de vin!

În loc de aur și perle cu chihlimbar
Vom alege o altă bogăție pentru noi înșine:
Scoate-ți hainele, acoperi-ți corpul cu haine vechi,
Dar chiar și în zdrențe mizerabile, rămâne un rege!

Vezi în mine un monstru al depravării?
Gol! Sunteți ipocriți care trăiți atât de sfânt?
Este adevărat că sunt un bețiv, un desfrânat și un iubitor de bărbați,
Dar altfel, el este un slujitor ascultător al Sharia.

Când poftești, nu-ți ascunde dorințele,
Dorințele tale vor dispărea în ghearele morții.
Până să devenim praf fără viață, -
Paharnicul, dă-mi să beau apă vie!

Dacă zvonurile se exaltă, atunci vina nu este a ta.
Dacă ți se rostogolește capul, nu e vina ta.
Ah, bine sau rău ți se va întâmpla,
Amintește-ți aceste cuvinte - nu e vina ta.

Vorbirea despre dragoste este lipsită de magie,
Asemenea cărbunelui răcit, focul este lipsit.
Și dragostea adevărată arde fierbinte,
Privat de somn și odihnă, noapte și zi.

Trăim în lume doar pentru o clipă,
Nu-ți face griji că soarta ne pune capcane,
Căci corpul nostru este temelia:
O scânteie, o picătură, praf ușor și vânt.

Lumea este plină de întrebări, cine le va răspunde?
Nu te mai chinui cu ei în timp ce ești în floare.
Aici, pe Pământ, creați un Eden - în cel ceresc
Altfel vei fi prins, sau, dragă, nu.

Iată vinul din paharul nemuririi - bea-l!
Distracția se dizolvă în ea - bea-o!
Laringele arde ca focul, dar durerea se spală
Este apă vie, bea-o!

Aici iar ziua a dispărut, ca un geamăt ușor al vântului,
A plecat din viețile noastre, prietene, pentru totdeauna.
Dar atâta timp cât sunt în viață, nu îmi voi face griji
Despre ziua care a trecut și ziua care nu se naște.

Rotindu-se, bolta cerului ne apasă și ne apasă,
Lumea este goală și mulți prieteni lipsesc.
Pentru a smulge măcar un moment din stâncă pentru tine,
Uită de ceea ce s-a întâmplat și nu aștepta cu nerăbdare.

Toate - și zece minți, de asemenea nouă ceruri, opt porți cerești,
Șapte constelații - din șase motive cântecul îți cântă:
„Dumnezeu nu a creat încă o creatură care să fie ca tine,
Cine poartă cinci simțuri, toate cele patru elemente, trei spirite!

Totul în lume este sculptat numai din lut,
În inimă se află spiritul, nu există nicio altă locuință a spiritului.
Raiul și elementele, și păsările și animalele -
Esența Spiritului este doar o reflectare și un răspuns al pământului.

Totul va trece - și sămânța speranței nu va încolți,
Tot ce ai acumulat nu va fi pierdut pentru un ban,
Dacă nu îl împărtășești cu prietenul tău la timp -
Toată averea ta va merge către inamic.

Dă frâu liber tuturor mișcărilor inimii,
Nu te sătura să cultivi grădina dorințelor,
Într-o noapte înstelată, fericire pe iarba de mătase:
La apus - culca-te, in zori - trezeste-te.

Îi cunoști pe toți vagabonzii, săracii și bolnavii,
Îi cunoști pe toți neputincioșii cu tristețe,
Dacă Te chem, vei auzi gemete,
Dar dacă eu tac, știi vorbirea muților.
(Traducere: N. Tenigina)

Toți cei bătrâni și cei tineri care trăiesc astăzi,
Unul câte unul vor fi conduși în întuneric.
Viața nu este dată pentru totdeauna. Cum au plecat înaintea noastră,
Vom pleca; iar după noi vor veni și vor pleca.

Să ne trezim dimineața și să dăm mâna.
Să uităm pentru o clipă de durerea noastră,
Să respirăm cu plăcere aerul de dimineață,
Să respirăm adânc cât încă respirăm!

Trezeste-te din somn! Noaptea a fost creată pentru sacramentele iubirii,
Pentru că arunci în jurul casei iubitului tău este dat!
Acolo unde sunt uși, sunt încuiate noaptea,
Numai ușa îndrăgostiților este deschisă!

Toată cartea tinereții a fost citită,
Primăvara timpurie a vieții a dispărut.
Unde este pasărea bucuriei? Vai, nu stiu
Unde s-a repezit, unde este acum?

Oricine a înscris un semn al rațiunii în inimă -
Nu am pierdut niciun minut în viața mea,
S-a rugat el lui Dumnezeu, strigând tare,
Ținea un pahar în mână, liniștit.

Intru în moschee. Ora este târzie și plictisitoare.
Nu mi-e sete de minune și nici de rugăciune:
Am tras odată un covor de aici,
Și era obosit; Am nevoie de altul!

Ieri am fost la un magazin de olărit,
Mâinile stăpânilor erau agile.
Dar nu văd ulcioarele cu privirea mea spirituală
Am văzut în mâinile lor cenușa părinților lor.

Nu-ți împingi calul pe drumul iubirii -
Vei fi epuizat până la sfârșitul zilei.
Nu blestema pe cel care este chinuit de iubire -
Nu poți înțelege căldura focului altcuiva.

Tu, răutatea a cărei sfârșit nu se vede,
În Ziua Judecății, nu te baza pe mila Creatorului!
Doamne, care i-ai iertat pe cei ce n-au făcut o faptă bună,
El nu-l va ierta pe ticălosul care a făcut rău.

Unde sunteți, prieteni, dușmani, unde sunteți, dive?
Unde este tristețea și bucuria trecutului? - Ai plecat.
Bucură-te deci de ceea ce ni s-a dat,
Va trece înainte ca tu să fii în viață astăzi.

Unde sunteți, prieteni? Unde este refrenul tău liber?
Chiar ieri m-am așezat la masa noastră,
Nepăsători, v-ați delectat cu noi...
Și s-au culcat, beți de viață!

Acolo unde a stat palatul în ani îndepărtați
Și o succesiune de sultani și-au petrecut viața,
Acolo acum turturgul stă printre ruine
Și strigă jalnic: „Unde, unde, unde?”

Unde este beneficiul de a veni și a pleca din nou din lume?
Unde se va duce urzeala anilor noștri?
Flăcări au căzut din cer asupra celor mai buni oameni,
Au fost incinerate - și nici măcar nu era fum.

Unde sunt oștile celor care au ospătat aici înaintea noastră?
Unde sunt trandafirii buzelor stacojii, narcisele ochilor?
Grăbește-te înainte ca carnea să devină praf,
Precum praful tău s-a făcut carne de o sută de ori înainte.

Unde sunt acești cei mai înțelepți oameni ai pământului nostru acum?
Nu au găsit firul secret în inima creației.
Cum au vorbit mult despre esența lui Dumnezeu, -
Toată viața și-au scuturat bărbii – și au plecat fără urmă.

Uită-te la olari care frământă lut -
Nici o picătură de simț în capul proștilor.
Cum zdrobesc și lovesc lutul.
Revino-ți în simțiri! - La urma urmei, acestea sunt cenușa părinților.

Sufletul meu îmi spune că sunt îndrăgostit de chipul lui,
Sunetul discursurilor lui a pătruns chiar în inima mea.
Perle de secrete îmi umplu sufletul și inima,
Dar nu pot spune - limba mea este bătută în cuie!

Se spune că un bărbat trebuie să-și cunoască meseria,
Compară toate acțiunile tale cu idealul tatălui tău.
În zilele noastre, însă, ei gândesc diferit:
"Nimic! Trebuie doar să ai aur!”

Ei spun că sunt mereu gata să beau, - așa sunt.
Că sunt o coajă și că onorez idolii ca zei - asta sunt.
Lăsați fiecare să aibă propria părere, nu mă voi certa.
Îi cunosc mai bine despre mine, asta sunt, asta sunt.

Ei spun: „Vor fi houris, miere și vin -
Suntem destinați să gustăm toate deliciile din paradis.”
De aceea sunt peste tot cu iubitul meu și cu cupa, -
La urma urmei, până la urmă vom ajunge oricum la același lucru.

Nu mi-e frică de ani de trecăre,
Nu mi-e frică să devin praf pentru eternitate.
Sfârșitul este inevitabil, de ce să-ți fie frică?
Că n-am trăit din plin, mireni, mă tem.

Stânca ne conduce prin viață cu o bâtă, ca niște mingi.
Alergi în stânga și în dreapta - și rămâi tăcut.
Doar cel care ne-a dat o grabă nebună,
El singur cunoaște semnificația cauzelor sale ascunse.

Vai de inima care este mai rece decât gheața,
Nu strălucește de dragoste, nu știe despre asta.
Și pentru inima unui iubit, o zi petrecută
Fără iubit - cea mai pierdută dintre zile!

Fie ca vinul să fie nedespărțit de tine!
Bea cu orice prieten din orice cană
Sânge de struguri, pentru în lut negru
Firmamentul face oamenii albastri.

Da, crinul și chiparosul sunt două minuni sub lună,
Fiecare limbă pământească vorbește despre noblețea lor.
Având două sute de limbi, ea tace mereu,
Iar el, având două sute de mâini, nu trage nici măcar una.

Dă-mi niște vin! Nu există loc pentru cuvinte goale aici.
Săruturile de la iubitul meu sunt pâinea și balsamul meu.
Buzele unui iubit înfocat sunt de culoarea vinului,
Violența pasiunii este ca părul ei.

Lasă-mă să ating, iubirea mea, firele groase,
Această realitate îmi este mai dragă decât orice vis...
Pot să-ți compar buclele doar cu o inimă iubitoare,
Atât de tandre și atât de tremurând sunt buclele lor!

Dă-mi o umiditate îmbătătoare care întărește spiritul,
Lasă-mă să mă îmbăt și îmi devin ochii în gol.
Dă-mi o ceașcă de vin! Căci lumea asta este un basm,
Căci viața este ca vântul, iar noi suntem ca puful...

Creatorul a creat două Kaaba pentru credința noastră -
Ființa și inimile, aceasta este cununa credinței.
Închinați-vă Kaaba inimilor cât puteți,
Peste mii de Kaaba - și una dintre inimi!

Înțelegând esența nebună a treburilor umane,
Nu fi prost sau nebun printre altele.
Înțelepții vindecă grijile cu plăcere...
În răpirea viselor, uită lumea păcătoasă!

Mâine este ziua - vai! - ascuns de ochii noștri!
Grăbește-te să folosești ora de zbor în abis.
Bea, unul cu fața de lună! Cât de des va fi luna
Urcă-te la cer, nemaivăzându-ne.

Mâine ne este ascuns de întunericul gros,
Doar gândul la el sperie și chinuie.
Nu rata acest moment trecător! Cine ştie,
Viitorul nu îți promite lacrimi?

Mâna ține paharul, iar cealaltă ține Coranul:
Ori mă rog până scad, ori sunt beat de moarte.
De îndată ce bolta de marmură turcoaz ne suportă -
Deloc kafir, nu chiar musulmani.

Am căutat ceașca lui Jamshid fără să știu somnul,
Când pământul a fost ocolit de mine,
De la un soț înțelept am aflat că a fost în zadar
Am mers atât de departe - ea este în sufletul meu.

Pentru cei vrednici nu există recompense demne,
Mă bucur să-mi pun burta pentru una demnă.
Vrei să știi dacă iadul există?
A trăi printre nevrednici este adevăratul iad!

Pentru cei cărora li s-a dat cunoștințe despre secrete,
Atât bucuria, cât și tristețea - este într-adevăr la fel?
Dar dacă binele și răul trec fără urmă,
Plange daca vrei sau bea vin.

Pentru cei care mor, Bagdad și Balkh sunt una;
Indiferent dacă ceașca este amară sau dulce, vom vedea fundul în ea.
Luna dăunătoare se stinge - se va întoarce tânără,
Și nu ne vom întoarce niciodată.... Taci și bea vin.

Pentru cei care văd interiorul din spatele aspectului,
Răul și binele sunt ca aurul și argintul.
Căci ambele sunt date pentru un timp,
Căci atât răul cât și binele se vor sfârși curând.

Înainte de a îngheța la ultima graniță,
În această viață, ai timp să te gândești la sufletul tău,
Pentru că te-ai găsit acolo cu mâinile goale,
Nu vei putea compensa nimic.

Binele și răul sunt în dușmănie - lumea este în flăcări.
Dar cerul? Cerul este în lateral.
Blesteme și imnuri de bucurie
Ei nu ating înălțimile albastre.

Până când ne vei reproșa, ipocrite urât,
Pentru că ardem de dragoste adevărată pentru crâșmă?
Vinul și mierea ne fac fericiți și pe tine
Încurcat în mătănii și minciuni ipocrite.

Cât timp îți vei frânge inimile din cauza necazurilor vieții?
Cu greu poți duce povara tristeții tale până la capăt.
Vai! Afacerile tale și ale mele nu sunt în mâinile noastre,
Și aici, nu este mai bine ca un înțelept să se supună destinului?

După ce a livrat două mana de vin, nu regreta, -
Bea-te și tratează-ți prietenii după pofta inimii tale.
La urma urmei, Creatorul lumii nu are nevoie
În mustața ta și în barba mea.

Prietene, fii conștient de sărăcia ta!
Ai venit pe lume fără nimic, mormântul va lua totul.
„Nu beau, pentru că moartea este aproape”, îmi spui;
Dar bea sau nu bea, ea va veni la timpul ei.

Prietene, nu-ți face griji pentru ceea ce nu mai există,
Lumina de astăzi strălucește asupra noastră.
Mâine ne confruntăm cu toții pe o cale necunoscută
În urma celor plecați de șapte mii de ani.

Prieteni, să jurăm că vom fi împreună la această oră,
Luând împreună armele împotriva tristeții în bucurie,
Și să ne așezăm să bem vin până astăzi în zori!
O altă zori va veni când nu suntem acolo.

Am crezut că promisiunile tale sunt adevărate,
Promisiunile tale sunt pline de constanță.
Nu, nu știam asta, ca stâlpii universului -
Lumina ochilor! - promisiunile tale sunt fragile!

Am crezut că Kaziy și Mufti m-ar putea ajuta
Găsește calea cea dreaptă, învinge spiritul durerii,
Dar după ce am trăit, m-am convins că toate aceste știe-toate
Ei știu, prietene, la fel de puțin ca mine.

Adierele primăverii sunt bune,
Armoniile muzicale ale corurilor sunt bune,
Cântarea păsărilor și pârâul de lângă munte sunt bune...
Dar numai cu o iubită sunt bune toate aceste cadouri!

Proștii mă consideră un înțelept,
Dumnezeu știe: nu sunt cine cred ei că sunt.
Nu știu mai mult despre mine și despre lume
Proștii ăia care mă citesc cu sârguință.

Spirit - tu ești mintea, fii omniscient în lume
Și caută milă pe calea cea dreaptă!
Soimul alb esti pe maini bune cu sultanul,
Și există un loc în ruine pentru cel care cunoaște esența?

Spiritul meu curat, ești un oaspete în trupul meu pământesc!
Te voi împrospăta cu vin curat dimineața,
Ca să nu lâncești în sălașul de țărână,
Înainte să-mi spui la revedere înainte de a merge la culcare.

Spiritul sclaviei este ascuns în idol și în Kaaba,
Sunetul clopotelor este limba umilinței sclavului,
Și sigiliul negru al sclaviei încă minte
Pe rozariu si cruce, pe biserica si mihrab.

Criminalul m-a considerat și pe mine un criminal.
Cum a devenit el pătruns de această amăgire profundă?
Nu doar a mințit, ci și-a privit spiritul
Și m-am văzut! - în această oglindă aspră.

În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână,
Cel puțin am memorat literele din fiecare rând.
Ai lovit pământul cu capul fără niciun rezultat,
Mai bine loviți de pământ cu tot ce aveți în cap!

Egipt, Roma, China, ține-te sub călcâi,
Fii conducătorul lumii - destinul tău final
Nu va fi diferit de al meu:
Trei coți de giulgi și un centimetru de pământ umed.

Dacă aș deveni stăpânul destinului meu -
M-aș uita din nou peste toate
Și, trăgând fără milă liniile triste,
Capul meu a atins cerul de bucurie!

Dacă îți petreci toată viața căutând plăcere:
Bea vin, ascultă schimbarea și mângâia frumusețile -
Va trebui să renunți oricum.
Viața este ca un vis. Dar nu poți dormi pentru totdeauna!

Dacă trăiești tăcut în mijlocul mulțimii,
Tu, o inimă, culegi urechile lipsei de Dumnezeu.
Pleacă, răbdătoare, în pământul pustiu, -
Vei fi uimit de ceea ce vei găsi acolo.

Dacă ești în razele speranței, caută-ți inima, inima,
Dacă ești în compania unui prieten, privește cu inima ta în inima lui.
Templul și nenumăratele temple sunt mai mici decât o inimă mică,
Aruncă-ți Kaaba, caută-ți inima cu inima.

Dacă strugurii se acri în luna Dey,
De ce este atunci o sursă de încântare pentru noi?
Cineva a putut să facă un rubab dintr-un buștean,
Iar printre trestii flautele scot un zgomot blând.

Dacă deodată harul a coborât asupra ta -
Poți să dai tot ce ai pentru adevăr.
Dar, omule sfânt, nu-ți doborî mânia
Pentru cineva care nu vrea să sufere pentru adevăr!

Dacă toate statele sunt aproape și departe,
Cei cuceriți vor zace în praf -
Nu vei deveni, mare domn, nemuritor.
Soarta ta nu este mare: trei arshine de pământ.

Dacă Guria te sărută cu pasiune pe gură,
Dacă interlocutorul tău este mai înțelept decât Hristos,
Dacă un muzician este mai bun decât cerescul Zukhra -
Totul nu este o bucurie daca constiinta nu este curata!

Dacă viața ta astăzi este ca o ceașcă plină -
Nu te grăbi să renunți la paharul tău de vin.
Soarta îți dă toate bogățiile astăzi -
Mâine, se poate întâmpla, va lovi!

Dacă poți absorbi cunoștințele și vinul în mintea ta,
Atunci taci - nu îndrăzni să vinzi secrete grozave!
Și nu-ți căuta urechile cuvinte prețioase -
Vei deveni o mare fără sfârșit dacă vei rămâne tăcut!

Dacă iubești, atunci îndură despărțirea cu fermitate,
În timp ce așteptați medicamentele, suferiți și nu dormiți!
Lasă-ți inima să se strângă ca un trandafir în muguri,
Sacrifică-ți viața. Și stropește sângele pe potecă!

Dacă o moară, o baie, un palat luxos
Un prost și un ticălos primesc un cadou,
Și cel vrednic intră în robie pentru pâine -
Nu-mi pasă de dreptatea ta, creatoare!

Dacă devii sclav al poftei josnice, -
La bătrânețe vei fi gol, ca o casă părăsită.
Uită-te la tine și gândește-te
Cine ești, unde ești și unde mergi mai departe?

Dacă îmi întrerup postul pentru plăcerile carnale -
Să nu credeți că sunt cel mai rău dintre toate.
Simplu: zilele rapide sunt ca nopțile negre,
Și, după cum știți, să păcătuiți noaptea nu este un păcat!

Dacă nu ai putea rupe cătușele melancoliei,
Dacă soarele este negru din cauza faptelor fără bucurie,
Întreabă despre soarta tuturor celor care rătăcesc spre tine,
Iar destinul tău comun cu ei te va mângâia.

Dacă trandafirii nu sunt pentru noi, atunci vor fi destui spini în loc de un cadou.
Dacă lumina nu este pentru noi, ne este suficientă căldura focarului.
Dacă nu există mentor, nici khanaka, nici scufundare, -
Ne-am săturat de biserică, de clopot și de zunnara.

Dacă visezi să dobândești sfințenia,
Încearcă să-ți rupi mândria pentru un timp.
Nu vă faceți griji pentru mâncare, nu vă gândiți la moarte -
Va fi timp să le gusti pe amândouă.

Dacă inima vrea libertate și aruncă lasoul,
Atunci unde ar trebui să meargă, cel frumos? La urma urmei, lumea este un ocean!
Și sufitul, ca un vas cu gât îngust, este plin de ignoranță,
Dacă bea chiar și o picătură, de Dumnezeu va fi beat.

Dacă poți, atunci nu fii strict cu bețivii.
Este mai bine să-ți uiți intrigile și trucurile.
Dacă vrei cu pasiune pace în viața ta,
Atunci uită-te mai des la sânii fetei!

Dacă stăpânești esența științelor tuturor oamenilor,
Încă nu poți evita soarta.
Acea ordine pe frunte care a fost înscrisă de secole,
Nu avem voie să-l curățăm sau pur și simplu să-l ștergem.

Dacă nu intri într-o frenezie de rugăciune,
Dar ultima bucată vei da săracilor,
Dacă nu trădezi niciunul dintre prietenii tăi -
Vei merge direct în rai... Dacă-mi dai de băut!

Dacă nu ești orb, vezi întunericul mormântului!
Iată acest pământ prăfuit și plin de frământări!
Puternicii acestei lumi în fălcile furnicilor -
Această lume, această sărbătoare funerară abundentă - iată!

Dacă ești deprimat și chinuit de soartă,
Întors la cer cu o rugăciune fără rod,
Ai grijă! - și chiar apă din mâinile unui ticălos
Nu o lua, chiar dacă flacăra se joacă cu tine!

Dacă vrei să te odihnești în fericirea fericită
Și la picioarele mele văd această lume arogantă,
Convertiți-vă la credința mea. Învață de la mine -
Bea vin, dar nu bea această amărăciune a Universului!

Omul bogat își mănâncă kebab la prânz - totul va trece,
El bea vin îmbătător de îndată ce se luminează - totul va trece.
Și dervisul înmoaie pâinea în paharul cerșetorului său,
Fără adăpost, îmbrăcat în zdrențe - totul va trece...

Există multe credințe și toate sunt diferite...
Ce înseamnă erezie, păcat, islam?
Am ales iubirea pentru Tine, Doamne,
Orice altceva este un gunoi nesemnificativ.

Păcat că ne-am irosit viețile,
Că am fost bătuți în mortarul deșertăciunii.
O viata! Nu am avut timp să clipim din ochi
Și, fără să obțină nimic, au plecat!

Jertfește-te de dragul iubitului tău,
Sacrifică ceea ce este mai prețios pentru tine.
Să nu fii niciodată viclean când dai dragoste,
Sacrifică-ți viața, fii curajos, ruinându-ți inima!

Domul înstelat nu este acoperișul păcii inimilor.
Creatorul nu a ridicat acest cer pentru fericire.
Moartea mă amenință în orice moment.
Care este beneficiul creației? Raspunde in sfarsit?

Cântă vinul cu un cântec sonor din toate coardele,
Este un păcat să nu asculți pe vorbitor.
Și să nu fii niciodată mai jos decât o fiară de povară,
Genul de apă pe care ești sortit să o bei doar când fluieri.

Aici domnitorii străluceau în brocart și mătase,
Mesagerii zburau spre ei în plin galop.
Unde este totul? În ruinele zimțate ale turnului
Cucul cântă trist: „Cucul...”

Iată listele morții, drumul adversității,
Calea pentru cei care trăiesc întotdeauna numai prin credință.
Un om nobil trebuie să fie un qalandar,
Să mergi înainte ca un vagabond fără teamă.

Aici, în vechea mănăstire, înțeleptul nu va deveni
Să crezi că bogăția este coroana fericirii -
De îndată ce vrea să stea jos, ca și moartea în prag,
Spune, strângând mâna: „Ridică-te, s-a terminat!”

Verdeața, trandafirii, vinul mi-au fost dăruite de soartă,
Totuși, nu ești acolo în această splendoare a primăverii!
Fără tine nu pot găsi consolare în nimic,
Unde ești tu, nu am nevoie de alte cadouri!

Cu aur poți cuceri orice frumusețe,
Pentru ca roadele acestor întâlniri să poată fi culese și gustate.
Și narcisistul purtător de coroană și-a ridicat deja capul, -
Uite! Aurul te poate trezi din somn!

Cel rău-doritor nu își va atinge niciodată scopul,
Faceți răul și răul se va întâmpla pe cel rău în schimb.
Vreau bine pentru tine - îmi dorești răul,
Fii supărat, venerabile, dar mânia nu mă va atinge.

Înțeleptul știe sigur: nu există minuni.
El nu se ceartă - există șapte sau opt ceruri.
Odată ce mintea arzătoare se stinge pentru totdeauna,
Nu contează dacă te mănâncă o furnică sau un lup.

Să știți că în fiecare atom de pe pământ se află
Un idol cu chip frumos care a respirat cândva.
Îndepărtați cu grijă un fir de praf din împletiturile tale minunate:
Ea a făcut parte din buclele minunate.